真摯だ

韓国語
意味
例文
진실되다
誠実だ
그는 진실된 사람이다.
彼は誠実な人だ。
진솔하다
率直だ
그는 자신의 생각을 진솔하게 말했다.
彼は自分の考えを率直に話した。

진실되다chin sil doe da

意味

例文

그는 진실된chin sil doen 사람이다.

彼は誠実な人だ。

コアイメージ

見せるために作った態度ではなく、うそ偽りのない本心が伝わる状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 태도가tae do ga 거짓되지keo jit ttoe ji 않고an ko 진실한chin sil han 상태이다sang tae i da.

語源

진실되다は、眞が示す「偽りのなさ」と實が示す「確かな中身」からなる진실に、変化や状態を表す되다が付いた語

コラム

  • 日本語の「真実だ」は事実に使うことが多いが、진실되다は진실된 사람のように人の誠意や人柄にも使う

진솔하다chin sol ha da

意味

例文

그는 자신의 생각을 진솔하게chin sol ha ge 말했다.

彼は自分の考えを率直に話した。

コアイメージ

本当の気持ちや考えが、飾りなくまっすぐ表れる状態

韓国語での定義

생각이나saeng ga gi na 감정을kam jeong eul 거짓이나keo ji si na 꾸밈kku mim 없이eop ssi 솔직하게sol ji ka ge 드러내어teu reo nae eo 진실한chin sil han 마음이ma eu mi 나타나는na ta na neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

진솔하다は、漢字語の진솔（眞率）に하다が付いた形で、眞は真実、率は率直さを表し、真実を飾らず示すさまにつながる語

コラム

  • 솔직하다が隠さず話す行為に寄りやすいのに対し、진솔하다は気持ちや態度の真摯さまで表せる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ