真っ赤だ

韓国語
意味
例文
붉디붉다
真っ赤だ
가을 산에 붉디붉은 단풍이 가득하다.
秋の山は真っ赤な紅葉でいっぱいだ。
뻘겋다
真っ赤だ
토마토가 뻘겋게 익었다.
トマトが真っ赤に熟した。
벌겋다
真っ赤だ
추위에 얼굴이 벌게 보였다.
寒さで顔が真っ赤に見えた。
시뻘겋다
真っ赤だ
화가 난 그의 얼굴이 시뻘게 달아올랐다.
怒った彼の顔が真っ赤にほてった。
새빨갛다
真っ赤だ
사과가 새빨개요.
りんごが真っ赤です。

붉디붉다puk tti buk tta

意味

  • 形 真っ赤だまっかだ

例文

가을ka eul 산에sa ne 붉디붉은puk tti bul geun 단풍이tan pung i 가득하다ka deu ka da.

秋の山は真っ赤な紅葉でいっぱいだ。

コアイメージ

深みのある赤が強く表れ、ほかの色に負けず目立つさま

韓国語での定義

빨간색이ppal gan sae gi 매우mae u 짙고chit kko 뚜렷하여ttu ryeo ta yeo 강한kang han 느낌을neu kki meul 주는chu neun 상태이다sang tae i da.

語源

붉디붉다は、「붉다」の語幹に「-디-」を加えて同じ語根を反復し、赤さの程度を高めた表現

コラム

  • 日本語の「真っ赤だ」に近いが、韓国語では「붉다」系が夕焼けや紅葉のような深みのある赤にも使われ、単なる原色の赤に限られない

뻘겋다ppeol geo ta

意味

  • 形 真っ赤だまっかだ
  • 形 どす赤いどすあかい
  • 形 赤黒いあかぐろい

例文

토마토가 뻘겋게ppeol geo ke 익었다i geot tta.

トマトが真っ赤に熟した。

コアイメージ

鮮やかな赤の明るさより、重く濃い赤が前に出る色

韓国語での定義

붉은빛이pul geun bi chi 매우mae u 짙어서chi teo seo 밝은pal geun 빨강보다ppal gang bo da 어둡게eo dup kke 보이다po i da

語源

뻘겋다は、固有語の「벌겋다」に対して強い意味を持つ形で、赤みの濃さを際立たせる形容詞

コラム

  • 日本語の「真っ赤」は明るい赤にも使うが、뻘겋다は赤黒い濃さまで含みやすい

벌겋다peol geo ta

意味

  • 形 真っ赤だまっかだ
  • 形 赤いあかい
  • 形 赤らんでいるあからんでいる

例文

추위에 얼굴이 벌게peol ge 보였다po yeot tta.

寒さで顔が真っ赤に見えた。

コアイメージ

赤色が濃く、目立つ赤みに染まっている状態

韓国語での定義

빛깔이pit kka ri 짙고chit kko 선명하게seon myeong ha ge 아주a ju 빨갛다ppal ga ta

語源

벌겋다は、固有語の形容詞で、特定の漢字語や外来語を組み合わせた語ではない

コラム

  • 빨갛다が基本的な赤さを広く表すのに対し、벌겋다は顔や皮膚などの濃く目立つ赤みに使われやすい

시뻘겋다si ppeol geo ta

意味

  • 形 真っ赤だまっかだ

例文

화가hwa ga 난nan 그의 얼굴이 시뻘게si ppeol ge 달아올랐다.

怒った彼の顔が真っ赤にほてった。

コアイメージ

普通の赤よりも、濃く鮮やかな赤が強く目に入るイメージ

韓国語での定義

보통의po tong ui 빨간색보다ppal gan saek ppo da 훨씬hwol ssin 짙고chit kko 선명한seon myeong han 붉은빛을pul geun bi cheul 띠다tti da

語源

시뻘겋다は、程度を強める接頭辞시-が뻘겋다に付いた語で、非常に濃い赤を表す

コラム

  • 시뻘건 얼굴や시뻘건 눈のように、人の顔や目が怒りなどでひどく赤くなった様子の描写によく使われる

새빨갛다sae ppal ga ta

意味

  • 形 真っ赤だまっかだ

例文

사과가 새빨개요sae ppal gae yo.

りんごが真っ赤です。

コアイメージ

赤さが際立って、顔や物を強く印象づける見え方

韓国語での定義

어떤eo tteon 것이keo si 매우mae u 선명하고seon myeong ha go 눈에nu ne 띄게tti ge 빨간ppal gan 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

새빨갛다は、빨갛다に程度を強める接頭辞「새-」が付いた語で、「새」は鳥や「新しい」の意味ではない

コラム

  • 「顔が真っ赤になる」は얼굴이 새빨개지다のように変化形で使われ、赤くなった動きまで表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ