병구완pyeong gu wan

意味

例文

그는 아픈 아내의 병구완을pyeong gu wa neul 했다haet tta.

彼は病気の妻を看病した。

コアイメージ

病気で弱った人の生活を、そばで支えること

韓国語での定義

병으로pyeong eu ro 몸이mo mi 약해진ya kae jin 사람을sa ra meul 곁에서kyeo te seo 돌보아tol bo a 주는chu neun 일il

語源

병구완は、病気を表す병と、病人を世話する意味の구완が結びついた複合語で、病気の人の世話を表す

コラム

  • 병구완は、医師の治療ではなく、家族など身近な人が食事や休息を支える場面にも使われる語

구완ku wan

意味

例文

그는 병든 아버지의 구완을ku wa neul 맡았다ma tat tta.

彼は病気の父親の看病を引き受けた。

コアイメージ

病気で弱った人の生活を支え、そばで手厚く世話すること

韓国語での定義

병든pyeong deun 사람이sa ra mi 지내는chi nae neun 데te 불편함이pul pyeon ha mi 없도록eop tto rok 곁에서kyeo te seo 돌보아tol bo a 주는chu neun 일il

語源

구완は、救患の 救(救う)と 患(病気や苦しみ)が結びつき、病人の世話を表すようになった語

コラム

  • 現代の医療や介護では 간호 が一般的で、구완は昔の文章や時代劇で耳にしやすい表現

병간호pyeong gan ho

意味

例文

어머니의 병간호를pyeong gan ho reul 위해wi hae 휴가를 냈다naet tta.

母の看病のために休暇を取った。

コアイメージ

病気の人のそばで、治療中の生活を支えること

韓国語での定義

병든pyeong deun 사람의sa ra mui 곁에서kyeo te seo 생활을saeng hwa reul 돌보고tol bo go 회복을hoe bo geul 돕는tom neun 일il

語源

병간호は、漢字語の병(病)と간호(看護)が結びつき、病気の人を看護する意味になった語

コラム

  • 간호が看護全般を指すのに対し、병간호は病気の人に付き添う世話を具体的に表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ