합승하다hap sseung ha da

意味

  • 動 相乗りするあいのりする

例文

친구와 택시에 합승했어요hap sseung hae sseo yo.

友達とタクシーに相乗りしました。

コアイメージ

一台の乗り物に複数人が一緒に乗る感覚

韓国語での定義

한han 대의tae ui 탈것에tal geo se 여러yeo reo 사람이sa ra mi 함께ham kke 타거나ta geo na 다른ta reun 사람과sa ram gwa 같은ka teun 탈것을tal geo seul 나누어na nu eo 타다ta da.

語源

합승하다は、합(合)と 승(乘)から成る漢字語で、二つの要素が「一緒に乗る」意味を表す語

コラム

  • 합승하다は同じ車に乗ることを表し、料金を分ける意味までは含まないため、費用の分担は別に伝える必要がある

묻어가다mu deo ga da

意味

例文

친구가 차를 타고ta go 가서ka seo 나도na do 묻어갔다mu deo gat tta.

友達が車で行ったので、私も相乗りした。

コアイメージ

人や状況に寄り添って流れに加わり、そのまま一緒に先へ進むイメージ

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 행동이나haeng dong i na 계획에kye hoe ge 끼어kki eo 그keu 사람과sa ram gwa 함께ham kke 가거나ka geo na 이익을i i geul 얻다eot tta

語源

묻어가다は、묻다(付く)と가다(行く)の組み合わせで、誰かに付いて行くという意味を表す合成語

コラム

  • 묻어가다は、単なる同行よりも自分の力や準備をあまり使わず、相手の流れを利用する含みを持つことが多い

「相乗りする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ