봉착pong chak

意味

  • 名 直面ちょくめん
  • 名 遭遇そうぐう

例文

예상치 못한 문제에 봉착pong cha했다kaet tta.

予期せぬ問題に直面した。

コアイメージ

進んできた先で、問題や難しい状況に行き当たる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 어려운eo ryeo un 상황에sang hwang e 맞닥뜨리다mat ttak tteu ri da

語源

봉착は、漢字語の「逢着」に由来し、「逢」は出会う、「着」は行き着くを表す語

コラム

  • 봉착하다は硬い文章で使われやすく、문제・난관・위기など、対処が必要な対象と結びつくことが多い語

직면ching myeon

意味

  • 名 直面ちょくめん

例文

갑작스러운 위기와의 직면이ching myeo ni 불가피했다.

突然の危機に直面することは避けられなかった。

コアイメージ

問題から目をそらせず、現実と向き合う状態を表す語

韓国語での定義

어떤eo tteon 문제나mun je na 어려움이eo ryeo u mi 눈앞에nu na pe 닥쳐tak cheo 그것을keu geo seul 피하지pi ha ji 않고an ko 마주하는ma ju ha neun 일il

語源

직면は、漢字語の「直面」に由来し、「直」はまっすぐ、「面」は顔や向かう側を表して、正面から向き合う意味になる語

コラム

  • 日本語の「直面」と同じ漢字を使うが、韓国語では 직면하다 の形で危機や困難に向き合う状況を表すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ