격쟁하다kyeok jjaeng ha da

意味

  • 動 直訴するじきそする

例文

백성들은 억울한 사정을 알리려고 임금에게 격쟁했다kyeok jjaeng haet tta.

民衆は理不尽な扱いを訴えようと王の前で直訴した。

コアイメージ

王の前で鉦を鳴らし、苦しい事情を直接訴える動き

韓国語での定義

임금에게im geu me ge 직접chik jjeop 호소하려고ho so ha ryeo go 징을ching eul 치면서chi myeon seo 억울한eo gul han 사정이나sa jeong i na 요구를yo gu reul 알리다al li da

語源

격쟁하다は、격(擊)の「打つ」と 쟁(錚)の「金属音を出す鉦」が合わさり、鉦を打って王に訴える行為を表す語

コラム

  • 격쟁하다は現代の一般的な訴えには使わず、王に直接願い出る朝鮮時代の場面を表す歴史的な語

직소하다chik sso ha da

意味

  • 動 直訴するじきそする

例文

그는 자신의 억울함을 상관에게 직소했다chik sso haet tta.

彼は不当な扱いを受けた無念を上司に直訴した。

コアイメージ

途中の人や手続きを通さず、権限のある相手へ自分の事情を訴え出ること

韓国語での定義

정해진cheong hae jin 중간chung gan 절차를cheol cha reul 거치지keo chi ji 않고an ko 권한이kwon ha ni 더teo 큰keun 사람에게sa ra me ge 자신의cha si nui 사정을sa jeong eul 직접chik jjeop 호소하다ho so ha da

語源

직소하다は、直の「直接」と訴の「訴え」が結びつき、直接訴える行為を表す語

コラム

  • 「직소하다」は「건의하다」より切迫した訴えに用いられ、単なる意見の提案を表す語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ