간쟁하다kan jaeng ha da

意味

  • 動 諫めるいさめる
  • 動 諫言するかんげんする
  • 動 直言するちょくげんする

例文

신하는 임금에게 간쟁했다kan jaeng haet tta.

臣下は王を諫めた。

コアイメージ

上の立場にいる人へ、問題を改めるよう正面から申し入れること

韓国語での定義

임금이나im geu mi na 지위가chi wi ga 높은no peun 사람에게sa ra me ge 잘못을chal mo seul 고치라고ko chi ra go 바른pa reun 의견을ui gyeo neul 말하다mal ha da

語源

간쟁하다は、漢字語「諫諍」に由来し、「諫」は忠告、「諍」は正しさを争って述べることに結びつく語

コラム

  • 単なる反対ではなく、相手のために誤りを改めるよう述べる場面を表すため、歴史文献の読解で役立つ語

직언하다chi geon ha da

意味

  • 動 直言するちょくげんする
  • 動 苦言を呈するくげんをていする
  • 動 率直に言うそっちょくにいう

例文

그는 상사에게 직언했어요chi geon hae sseo yo.

彼は上司に直言しました。

コアイメージ

相手の立場に左右されず、必要な意見を正面から伝える動き

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 지위나chi wi na 처지를cheo ji reul 따지지tta ji ji 않고an ko 해야hae ya 할hal 말을ma reul 솔직하게sol ji ka ge 하다ha da

語源

직언하다は、漢字語の직언(直言)に하다が付いた語で、思ったことを曲げずに言う意味から成立

コラム

  • 직언하다は、立場の上の相手にも使える、遠回しにせず意見を伝える場面の表現

직설하다chik sseol ha da

意味

  • 動 直言するちょくげんする

例文

그는 회의에서 자신의 의견을 직설했다chik sseol haet tta.

彼は会議で自分の意見を直言した。

コアイメージ

言葉を包まず、考えている内容をそのまま表に出すイメージ

韓国語での定義

자신의cha si nui 생각이나saeng ga gi na 의견을ui gyeo neul 숨기거나sum gi geo na 돌려tol lyeo 말하지mal ha ji 않고an ko 그대로keu dae ro 말하다mal ha da

語源

직설하다は、まっすぐを表す直と、話すことを表す說が結び付いた漢字語直說に、하다が加わった語

コラム

  • 「率直に言う」と似るが、직설하다は気持ちの正直さより、言葉を遠回しにしない伝え方に焦点がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ