직언chi geon

意味

例文

그는 상사에게도 직언을chi geo neul 아끼지 않았다a nat tta.

彼は上司にも直言を惜しまなかった。

コアイメージ

相手の立場に遠慮せず、必要な意見をまっすぐ伝えること

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 기분을ki bu neul 생각해saeng ga kae 듣기teut kki 싫은si reun 내용이라도nae yong i ra do 필요한pi ryo han 의견을ui gyeo neul 직접chik jjeop 말하는mal ha neun 것keot

語源

직언は、「直」の正直でまっすぐな意味と「言」の言葉を合わせ、相手に遠慮せず意見を直接伝える漢字語

コラム

  • 韓国語の 직언 は目上の人にも使える硬い漢字語で、日常会話では 솔직한 말 などに言い換えられることが多い

간쟁kan jaeng

意味

  • 名 諫言かんげん
  • 名 諫めいさめ
  • 名 直言ちょくげん

例文

신하는 왕에게 간쟁을kan jaeng eul 서슴지 않았다a nat tta.

家臣は王への諫言をためらわなかった。

コアイメージ

目上の人の決定に対し、正しい方向へ戻すためにあえて異議を申し立てる行為

韓国語での定義

신하나sin ha na 아랫사람이a raet ssa ra mi 윗사람의wit ssa ra mui 잘못을chal mo seul 고치게ko chi ge 하려고ha ryeo go 옳은o reun 의견을ui gyeo neul 밝혀pal kyeo 말하는mal ha neun 것keot

語源

간쟁は、「諫」が目上の人をいさめること、「諍」が正しい意見を争うことを示す「諫諍」という漢字語

コラム

  • 간쟁は韓国の歴史用語として、臣下が王の命令や政治を批判する場面と結びつき、現代の軽い口論には使いにくい語

직설chik sseol

意味

  • 名 直言ちょくげん

例文

직설은chik sseo reun 때로ttae ro 상대에게sang dae e ge 상처를sang cheo reul 줄chul 수su 있다it tta.

直言は時に相手を傷つけることがある。

コアイメージ

遠回しな表現を使わず、考えや意見をそのまま伝える軸

韓国語での定義

자신의cha si nui 생각이나saeng ga gi na 뜻을tteu seul 돌려tol lyeo 말하지mal ha ji 않고an ko 바로pa ro 드러내어teu reo nae eo 말하는mal ha neun 것keot

語源

직설は、漢字の直(まっすぐ)と說(話す)を組み合わせ、言葉を曲げずに話す意味になった漢字語

コラム

  • 韓国語では직설が率直さとして受け取られる場合と、きつい言い方として受け取られる場合がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ