盛り上がるは韓国語で？불끈불끈하다の意味と例文

힘을hi meul 줄chul 때마다ttae ma da 몸의mo mui 일부가il bu ga 힘차게him cha ge 솟아오르거나so sa o reu geo na 기운이ki u ni 겉으로keo teu ro 세게se ge 나타나는na ta na neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

불끈불끈하다は、力が盛んに現れる状態を表す불끈を繰り返し、そうした状態になることを示す하다が付いた語

コラム

「腕の筋肉が불끈불끈하다」は、筋肉が常に大きいという意味でなく、力を入れた瞬間ごとに盛り上がる様子を表す

불룩대다pul luk ttae da

意味

動膨らむふくらむ
動突き出るつきでる
動盛り上がるもりあがる

例文

배가 불룩댄다pul luk ttaen da.

腹が膨らむ。

コアイメージ

内側の動きに合わせて、表面が丸く前へ出たり戻ったりする様子

韓国語での定義

안에서a ne seo 무엇인가가mu eo sin ga ga 밀어mi reo 올려ol lyeo 겉부분이keot ppu bu ni 둥글게tung geul ge 솟았다가so sat tta ga 가라앉기를ka ra an kki reul 되풀이하다toe pu ri ha da

語源

불룩대다は、「불룩」に、動作を繰り返す意味の「-대다」が付いた形で、ふくらみが続けて起こることを表す

コラム

「불룩하다」は見た目の状態に焦点があり、「불룩대다」はその形が動きながら何度も現れる点に焦点がある

例文

힘을 주자 팔pal 근육이 불끈했다pul kkeun haet tta.

力を入れると腕の筋肉が盛り上がった。

コアイメージ

力や怒りが内側からこみ上げ、目に見えるほど表に出る感じ

韓国語での定義

힘을hi meul 받은pa deun 근육이나keu nyu gi na 몸의mo mui 일부가il bu ga 갑자기kap jja gi 솟아오르거나so sa o reu geo na 화가hwa ga 세게se ge 치밀어chi mi reo 오르다o reu da

語源

불끈하다は、急に盛り上がる様子を表す불끈に하다が付いた動詞で、感情にも使う

コラム

불끈불끈のように繰り返すと、筋肉などが一度だけでなく何度も盛り上がる動きを表す

불끈대다pul kkeun dae da

意味

動盛り上がるもりあがる
動突き出るつきでる
動腹を立てるはらをたてる

例文

팔에 힘을 주자 근육이 불끈댄다pul kkeun daen da.

腕に力を入れると筋肉が盛り上がる。

コアイメージ

押し込められていた力が一気に表へ出て、筋肉や感情がぐっと盛り上がるイメージ

韓国語での定義

몸의mo mui 일부나il bu na 물체가mul che ga 힘을hi meul 받아pa da 갑자기kap jja gi 튀어나오거나twi eo na o geo na 감정이kam jeong i 세차게se cha ge 치밀어chi mi reo 오르는o reu neun 상태가sang tae ga 되다toe da