백발paek ppal

意味

  • 名 白髪はくはつ

例文

그의 백발이paek ppa ri 햇빛에 빛났다.

彼の白髪が日に照らされて輝いた。

コアイメージ

黒い髪が白く変わり、年齢を重ねた人の髪を思わせる状態

韓国語での定義

나이가na i ga 들거나teul geo na 다른ta reun 이유로i yu ro 머리카락이meo ri ka ra gi 하얗게ha ya ke 된toen 상태sang tae 또는tto neun 그런keu reon 머리카락을meo ri ka ra geul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

백발は、漢字の「白髮」に由来し、白い髪を表す「白」と髪の毛を表す「髮」が結びついた漢字語

コラム

  • 백발は日常的な흰머리より文章や描写で使われやすく、人の髪色を落ち着いて表す語

흰머리hin meo ri

意味

  • 名 白髪はくはつ

例文

요즘yo jeum 흰머리가hin meo ri ga 보이기po i gi 시작했어요si ja kae sseo yo.

最近、白髪が見え始めました。

コアイメージ

黒かった髪が、色素の変化で白くなった状態

韓国語での定義

머리카락의meo ri ka ra gui 색이sae gi 희거나hi geo na 하얗게ha ya ke 변한pyeon han 것keot

語源

흰머리は、「흰(白い)」が「머리(頭・髪)」を修飾する組み合わせで、白くなった髪を表す語

コラム

  • 韓国語では、若い人に生えた白髪を「새치」と呼ぶことが多く、「흰머리」と重なるが年齢に結びつくとは限らない語

은발eun bal

意味

  • 名 白髪はくはつ
  • 名 銀髪ぎんぱつ

例文

그는 은발이eun ba ri 잘chal 어울린다.

彼は白髪がよく似合う。

コアイメージ

銀色に近い、白く光る髪の色

韓国語での定義

은빛처럼eun bit cheo reom 희거나hi geo na 회색을hoe sae geul 띤ttin 머리카락meo ri ka rak

語源

은발は、漢字語の「銀髮」に由来し、銀のような色の髪を表す語

コラム

  • 흰머리が日常的な白髪を指しやすいのに対し、은발は髪色の見た目を描く表現

「白髪」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ