발족하다pal jo ka da

意味

例文

정부는 새sae 위원회를 발족했다pal jo kaet tta.

政府は新しい委員会を発足させた。

コアイメージ

組織や委員会などを新しく整え、活動を始める段階へ移すこと

韓国語での定義

새로운sae ro un 조직이나cho ji gi na 기구를ki gu reul 만들거나man deul geo na 조직하여cho ji ka yeo 공식적으로kong sik jjeo geu ro 활동을hwal dong eul 시작하게si ja ka ge 하다ha da

語源

발족하다は、漢字語「発足」にあたり、「発」は出発、「足」は足を踏み出すことを表し、組織が活動を始める意味につながる

コラム

  • 발족하다は、위원회를 발족하다のように「発足させる」とも、위원회가 발족하다のように「発足する」とも使われる

출범시키다chul beom si ki da

意味

  • 動 発足させるほっそくさせる

例文

새sae 정부는cheong bu neun 개혁kae hyeok 위원회를wi won hoe reul 출범시켰다chul beom si kyeot tta.

新政府は改革委員会を発足させた。

コアイメージ

新しく作った組織や制度を、名前と役割を持つ実際の活動へ移す力

韓国語での定義

새로sae ro 만든man deun 정부나cheong bu na 조직cho jik, 기구ki gu 등을teung eul 공식적으로kong sik jjeo geu ro 시작하여si ja ka yeo 활동하게hwal dong ha ge 하다ha da

語源

출범시키다は、出帆を表す「출범(出帆)」と使役を表す「시키다」から成り、船が出るように組織を動かし始める意味になる

コラム

  • 韓国語では新政権だけでなく、委員会や団体も출범시키다の対象になり、組織を立ち上げる場面で広く使われる

발족시키다pal jok ssi ki da

意味

例文

정부는 새sae 위원회를 발족시켰다pal jok ssi kyeot tta.

政府は新しい委員会を発足させた。

コアイメージ

新たに作った組織を世の中で活動できる状態へ移すこと

韓国語での定義

새로sae ro 만든man deun 조직이나cho ji gi na 기구가ki gu ga 공식적으로kong sik jjeo geu ro 활동을hwal dong eul 시작하도록si ja ka do rok 하다ha da

語源

발족시키다は、발족(發足)が新しい活動の開始を指し、시키다(させる)が加わって「開始させる」という使役の意味を持つ語

コラム

  • 「발족하다」は組織が活動を始めること、「발족시키다」は誰かがその状態にすることを表す。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ