깍깍하다kkak kka ka da

意味

  • 形 甲高いかんだかい

例文

멀리서 깍깍한kkak kka kan 소리가 들렸다.

遠くから甲高い音が聞こえた。

コアイメージ

高く鋭い音が、耳に刺さるように響く感じ

韓国語での定義

소리나so ri na 목소리가mok sso ri ga 매우mae u 높고nop kko 날카롭다nal ka rop tta.

語源

깍깍하다は、鳴き声などを表す擬音語「깍깍」に「하다」が付いた語。

コラム

  • 日本語の「甲高い」は声に使うことが多いが、깍깍하다は例文のように物音全般にも使える語

쨍쨍하다jjaeng jjaeng ha da

意味

  • 形 かんかん照るかんかんてる
  • 形 甲高いかんだかい

例文

오늘은 햇볕이 쨍쨍해jjaeng jjaeng hae요yo.

今日は日差しがかんかん照っています。

コアイメージ

強い日差しが一点の曇りもなく、明るさを勢いよく押し出す感じ

韓国語での定義

햇볕이haet ppyeo chi 눈부실nun bu sil 만큼man keum 강하게kang ha ge 내리쬐거나nae ri jjoe geo na 소리가so ri ga 매우mae u 높고nop kko 또렷하게tto ryeo ta ge 울리는ul li neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쨍쨍하다は、쨍쨍という繰り返しの擬態語に하다が付いた語で、光の強さと音の高さを表す

コラム

  • 音についての쨍쨍하다は、単に大きい音ではなく、鐘や金属音のような高く澄んだ響きを表す

새되다sae doe da

意味

  • 形 甲高いかんだかい

例文

그의keu ui 새된sae doen 목소리는mok sso ri neun 듣기teut kki 힘들었다him deu reot tta.

彼の甲高い声は聞きづらかった。

コアイメージ

細く張りつめた高音が鋭く耳に刺さる感じ

韓国語での定義

소리가so ri ga 가늘고ka neul go 높으며no peu myeo 날카로워nal ka ro wo 듣기에teut kki e 거슬리다keo seul li da

語源

새되다は、漢字語や外来語ではない固有語で、「새되-」という語幹が音の鋭い性質を表し、「-다」が辞書形を作る語で、さらに古い由来は確定していない

コラム

  • 「높은 목소리」は声の高さを中立に示すのに対し、「새된 목소리」は不快さを帯びやすく、単なる高さの説明には使いにくい

「甲高い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ