천생cheon saeng

意味

  • 副 生まれつきうまれつき

例文

그keu 아이는 천생cheon saeng 예술가라서 그림을 잘chal 그린다.

その子は生まれつき芸術家なので、絵がうまい。

コアイメージ

後から身につけたものではなく、もともとそうである状態

韓国語での定義

처음부터cheo eum bu teo 타고나서ta go na seo 본래부터pol lae bu teo 그러한keu reo han 상태sang tae

語源

천생は、漢字の「天生」に由来し、天から与えられたように生まれつきの性質を表す語

コラム

  • 천생は「천생 예술가」のように、人の才能や役割が生まれつきのものだと感じる場面で使われる語

생래saeng nae

意味

  • 名 生来せいらい
  • 名 生まれつきうまれつき

例文

그는 생래부터saeng nae bu teo 피아노에 남다른 재능을 보였다po yeot tta.

彼は生来、ピアノで並外れた才能を示した。

コアイメージ

生まれた時点ですでに備わり、後から学んだり身につけたりしたものではない性質や能力

韓国語での定義

태어날tae eo nal 때부터ttae bu teo 지니고chi ni go 있어i sseo 자라면서cha ra myeon seo 새로sae ro 얻은eo deun 것이keo si 아닌a nin 성질이나seong ji ri na 능력neung nyeok

語源

생래は、漢字語の生來で、生まれることを表す生と、こちらへ来ることを表す來が結びつき、生まれて来た時からの性質を表す語

コラム

  • 생래부터は文語的な表現で、日常会話では「태어날 때부터」と言い換えることが多い用法

「生まれつき」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ