리얼하다ri eol ha da

意味

  • 形 現実味があるげんじつみがある
  • 形 生々しいなまなましい
  • 形 真に迫るしんにせまる

例文

그keu 영화의yeong hwa ui 전투cheon tu 장면은chang myeo neun 정말cheong mal 리얼해요ri eol hae yo.

その映画の戦闘場面は本当に現実味があります。

コアイメージ

見た人が本当にありそうだと感じるほど、現実に近く生き生きしているイメージ

韓国語での定義

눈앞에서nu na pe seo 실제로sil je ro 일어나는i reo na neun 것처럼keot cheo reom 사실적이고sa sil jeo gi go 생생하다saeng saeng ha da.

語源

리얼하다は、英語 real の「現実の」という意味をもとに、韓国語の 하다 と結びついてできた外来語

コラム

  • 日本語の「リアル」と似ているが、作品だけでなく体験や感情にも使われ、現実に存在するという意味だけに限られない表現

선연하다seo nyeon ha da

意味

例文

어린 시절의 기억이 아직도 선연하다seo nyeon ha da.

子どもの頃の記憶が今も鮮明だ。

コアイメージ

時間がたっても、目の前に浮かぶように姿や記憶がはっきりしている状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 모습이나mo seu bi na 기억ki eok 등이teung i 실제로sil je ro 눈앞에nu na pe 있는in neun 것처럼keot cheo reom 뚜렷하고ttu ryeo ta go 생생하다saeng saeng ha da

語源

선연하다は、漢字語「鮮然하다」に由来し、「鮮」ははっきりした状態、「然」はそのようなあり方を表す要素

コラム

  • 선명하다が輪郭や色の明瞭さを広く表すのに対し、선연하다は記憶や場面が目の前によみがえるような生々しさを表すことが多い

「生々しい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ