응석꾸러기eung seok kku reo gi

意味

  • 名 甘えん坊あまえんぼう
  • 名 甘ったれあまったれ
  • 名 甘やかされっ子あまやかされっこ

例文

응석꾸러기는eung seok kku reo gi neun 혼자서 아무것도 못mot 한다.

甘えん坊は一人では何もできない。

コアイメージ

自分でできることも周囲の世話や許しに頼り、甘える態度が身についた人

韓国語での定義

주변chu byeon 사람에게sa ra me ge 귀여움을kwi yeo u meul 받으려고pa deu ryeo go 자주cha ju 응석을eung seo geul 부리는pu ri neun 사람sa ram

語源

응석꾸러기は、「응석」(人にかわいがられようと甘えること)に、そうした性質の人を表す「꾸러기」が結びついた語

コラム

  • 韓国語では子どもだけでなく大人にも使われ、親しみを込める場合と依存的な態度を批判する場合がある

응석받이eung seok ppa ji

意味

  • 名 甘えん坊あまえんぼう
  • 名 甘やかされっ子あまやかされっこ

例文

막내는 집안의 응석받이eung seok ppa ji였다yeot tta.

末っ子は家族の甘えん坊だった。

コアイメージ

周りにかわいがられ、わがままも受け入れられて育つ子どものイメージ

韓国語での定義

주변chu byeon 사람들에게sa ram deu re ge 사랑을sa rang eul 많이ma ni 받고pat kko 응석을eung seo geul 부려도pu ryeo do 받아들여지는pa da deu ryeo ji neun 아이a i

語源

응석받이は、응석(甘えてわがままを言うこと)に、받이(受ける人)を組み合わせた語

コラム

  • 日本語の「甘えん坊」よりも、家族などに甘やかされている側面を含みやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ