현직hyeon jik

意味

  • 名 現職げんしょく
  • 名 在職ざいしょく
  • 名 現役げんえき

例文

그는 현직hyeon jik 기자로 일하고 있다it tta.

彼は現職の記者として働いている。

コアイメージ

過去や予定ではなく、今その人が担っている職務に焦点を当てるイメージ

韓国語での定義

지금chi geum 현재hyeon jae 맡아서ma ta seo 일하고il ha go 있는in neun 직위나chi gwi na 직업chi geop

語源

현직は、現を表す「現」と職業や役目を表す「職」から成る漢字語で、現在の仕事や役職を指す

コラム

  • 현직 기자は、記者経験者ではなく、今も記者として働いている人を指す表現

현역hyeo nyeok

意味

  • 名 現役げんえき

例文

그는 아직도 현역으로hyeo nyeo geu ro 활동하고 있다it tta.

彼は今も現役で活動している。

コアイメージ

現在も第一線で働き、または活動している立場

韓国語での定義

지금도chi geum do 어떤eo tteon 직업이나chi geo bi na 활동을hwal dong eul 계속하고kye so ka go 있는in neun 사람sa ram 또는tto neun 그러한keu reo han 지위를chi wi reul 이르는i reu neun 말mal

語源

현역は、漢字語の現役に由来し、「現在」を表す現と「務め」を表す役が結びついて、今も務めに就く意味になった語

コラム

  • スポーツ選手だけでなく、현역 가수や현역 교사のように、今も職務に就く人にも広く使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ