노리갯감no ri gaet kkam

意味

  • 名 玩具がんぐ
  • 名 遊び道具あそびどうぐ
  • 名 慰み物なぐさみもの

例文

그는 사람들의 노리갯감이no ri gaet kka mi 되었다toe eot tta.

彼は人々の玩具になった。

コアイメージ

人や物を、遊び相手や気晴らしの道具として扱う感覚

韓国語での定義

가지고ka ji go 놀거나nol geo na 즐거움을cheul geo u meul 얻기eot kki 위해wi hae 이용하는i yong ha neun 물건이나mul geo ni na 사람sa ram

語源

노리갯감は、遊びの対象を表す노리개に、対象や材料を表す감が付いた語

コラム

  • 人に使うと、相手を軽く扱い、からかったり笑いものにしたりする対象を表す用法

완구wan gu

意味

  • 名 玩具がんぐ

例文

아이들이 새sae 완구를wan gu reul 가지고 놀았다no rat tta.

子どもたちが新しい玩具で遊んだ。

コアイメージ

遊びを目的に作られた物をひとまとめにするイメージ

韓国語での定義

사람이sa ra mi 재미로chae mi ro 가지고ka ji go 놀도록nol do rok 만든man deun 물건mul geon

語源

완구は、漢字語の玩具に由来し、玩の遊びと具の道具という意味が合わさって、遊びに使う物を表す

コラム

  • 완구はおもちゃ全般を表す分類語として使われ、장난감は実際の会話で物を親しみやすく呼ぶ語として使われる

노리개no ri gae

意味

  • 名 ノリゲ
  • 名 玩具がんぐ

例文

할머니가 한복에 노리개를no ri gae reul 달아 주셨다.

祖母が韓服にノリゲを付けてくれた。

コアイメージ

衣服の結び目から垂れ、動くたびに揺れる飾り

韓国語での定義

한복의han bo gui 저고리cheo go ri 고름이나ko reu mi na 치마허리에chi ma heo ri e 매달아mae da ra 꾸미는kku mi neun 장식품chang sik pum

語源

노리개は、漢字語ではなく韓国固有語で、韓服に付けて飾る物を表す名詞として使われる語

コラム

  • 韓国時代劇で韓服の胸元に揺れる飾りが、노리개として登場することが多い

「玩具」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ