범법자peom beop jja

意味

  • 名 法律違反者ほうりついはんしゃ
  • 名 犯罪者はんざいしゃ

例文

경찰은 범법자를peom beop jja reul 엄하게eom ha ge 단속했다.

警察は法律違反者を厳しく取り締まった。

コアイメージ

法律に反する行為をして、法の守り手から見て違反者となった人

韓国語での定義

법에peo be 어긋나는eo geun na neun 행위를haeng wi reul 한han 사람sa ram

語源

범법자は、漢字の「犯法者」から成り、「法を犯した者」という意味になる漢字語

コラム

  • 日本語の「犯罪者」に近いが、「범법자」は犯罪の種類を示さず、法律違反全般を指せる語

범죄인peom joe in

意味

  • 名 犯罪者はんざいしゃ
  • 名 犯罪人はんざいにん

例文

범죄인이peom joe i ni 경찰에 붙잡혔다put jja pyeot tta.

犯罪者が警察に捕まった。

コアイメージ

法律や社会の中で、犯罪の責任を問われる人として捉えるイメージ

韓国語での定義

범죄를peom joe reul 저질러cheo jil leo 법에peo be 따라tta ra 책임을chae gi meul 물을mu reul 수su 있는in neun 사람을sa ra meul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

범죄인は、「범죄(犯罪)」が犯罪を、「인(人)」が人を表し、合わせて犯罪を行った人を指す漢字語

コラム

  • 「범죄인 인도」は、犯罪を行った人を別の国から引き渡してもらう手続きを指す法律用語

범죄자peom joe ja

意味

例文

경찰이 범죄자를peom joe ja reul 체포했다.

警察が犯罪者を逮捕した。

コアイメージ

法を破る行為をした人に焦点を置いて指す語

韓国語での定義

범죄를peom joe reul 저질러cheo jil leo 법을peo beul 어긴eo gin 사람을sa ra meul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

범죄자は、「범죄(犯罪)」に人を表す「자(者)」が結びついた漢字語

コラム

  • 「범죄자」は犯罪を犯した人を一般に指し、「범인」は特定の事件で実際に犯行を行った人を指す語

「犯罪者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ