살벌sal beol

意味

  • 名 殺伐さつばつ
  • 名 物騒ぶっそう
  • 名 険悪けんあく

例文

그곳의 분위기는 살벌sal beol 그keu 자체였다.

その場所の雰囲気はまさに殺伐としていた。

コアイメージ

人や場の空気から、攻撃性や危険が強く感じられる状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 분위기에서pu nwi gi e seo 공격적이고kong gyeok jjeo gi go 위험한wi heom han 느낌이neu kki mi 강하게kang ha ge 드는teu neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

살벌は、漢字の「殺」と「伐」を合わせた語で、人を殺したり攻撃したりする激しい状態を表す語

コラム

  • 살벌하다は実際に危険な場面だけでなく、競争や試験の厳しさにも使い、競争が激しいという意味にもなる

불온pu ron

意味

  • 名 不穏ふおん
  • 名 物騒ぶっそう

例文

경찰은 불온pu ron 문서를 압수했다ap ssu haet tta.

警察は不穏な文書を押収した。

コアイメージ

社会の平穏を乱す気配があり、安心できない状態を示す軸

韓国語での定義

사회나sa hoe na 집단의chip tta nui 평온과pyeong on gwa 질서를chil seo reul 해칠hae chil 듯한teu tan 생각saeng gak·행동haeng dong·분위기의pu nwi gi ui 성질seong jil

語源

불온は、漢字「不穩」の「穩(穏やか)」に否定の「不」が結びついた漢字語

コラム

  • 日本語の「不穏」より韓国語の 불온 は、불온사상・불온문서のように社会秩序を脅かすと見なされた思想や文書にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ