폭파되다pok pa doe da

意味

  • 動 爆破されるばくはされる

例文

오래된 건물이 어젯밤에 폭파됐다pok pa dwaet tta.

古い建物が昨夜爆破された。

コアイメージ

爆発物などによって、対象が大きく壊される状態

韓国語での定義

폭발물을pok ppal mu reul 사용하여sa yong ha yeo 건물이나keon mu ri na 시설si seol 따위가tta wi ga 크게keu ge 부서지거나pu seo ji geo na 무너지다mu neo ji da

語源

폭파되다は、爆発を意味する폭파に、受け身や変化を表す되다が結び付いた語

コラム

  • ニュースでは建物や橋などが意図的に壊された出来事を述べるときによく使われ、自然に起きた爆発には폭발하다が使われることが多い

폭발되다pok ppal doe da

意味

  • 動 爆発するばくはつする
  • 動 爆破されるばくはされる

例文

폭탄이 실수로 폭발됐어요pok ppal dwae sseo yo.

爆弾が誤って爆発しました。

コアイメージ

対象が何らかの作用を受けて爆発する状態へ移り、その力を外へ放つイメージ

韓国語での定義

물질이나mul jji ri na 폭탄pok tan 따위가tta wi ga 외부의oe bu ui 작용으로cha gyong eu ro 폭발하는pok ppal ha neun 상태가sang tae ga 되어toe eo 갑자기kap jja gi 터지다teo ji da

語源

폭발되다は、漢字語폭발に、状態の成立や変化を示す되다が加わり、爆発する状態になることを表す語

コラム

  • 폭발되다では爆発させた人よりも、対象が爆発に至った事実が前面に出るため、原因を詳しく述べない事故の記述にもなじむ表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ