조바심cho ba sim

意味

  • 名 焦りあせり
  • 名 焦燥しょうそう
  • 名 いらだち

例文

결과를 기다리며 조바심이cho ba si mi 났다nat tta.

結果を待ちながら焦りを感じた。

コアイメージ

まだ結果が出ていないのに先を急ぎ、胸の内がそわそわする状態

韓国語での定義

일이i ri 끝나거나kkeun na geo na 결과가kyeol gwa ga 나오기를na o gi reul 기다리는ki da ri neun 동안tong an 마음이ma eu mi 급하고keu pa go 불안한pu ran han 상태sang tae

語源

조바심は、조(アワ)と바심(穀物を脱穀すること)が結びついた語で、アワを急いで脱穀する様子に由来する表現

コラム

  • 조바심は、単なる急ぎではなく、結果を待つ間の不安を含む語で、시험 결과や답장を待つ場面にも使われる表現

조급cho geup

意味

  • 名 焦りあせり
  • 名 性急させいきゅうさ
  • 名 焦燥しょうそう

例文

조급이cho geu bi 앞서면ap sseo myeon 판단을pan da neul 그르치기keu reu chi gi 쉽다swip tta.

焦りが先立つと、判断を誤りやすい。

コアイメージ

結果を待てず、気持ちだけが先に走る状態

韓国語での定義

일이i ri 빨리ppal li 이루어지기를i ru eo ji gi reul 바라며pa ra myeo 마음이ma eu mi 급해진keu pae jin 상태나sang tae na 그런keu reon 마음ma eum

語源

조급は、漢字語の躁急に由来し、「躁」は落ち着かず動くこと、「急」は急ぐことを表し、気持ちが急ぐ意味につながる

コラム

  • 急な用事があるときの 급하다 と違い、조급 は結果を早く出そうと気持ちが先走る状態を指す

「焦燥」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ