무심mu sim

意味

例文

그의 무심은mu si meun 모두를 놀라게nol la ge 했다haet tta.

彼の無関心は皆を驚かせた。

コアイメージ

周囲に心を向ける働きが弱く、相手や事柄を気に留めない状態

韓国語での定義

주변의chu byeo nui 사람이나sa ra mi na 일에i re 마음을ma eu meul 쓰지sseu ji 않고an ko 관심을kwan si meul 나타내지na ta nae ji 않는an neun 태도tae do

語源

무심は、무(無)の「ない」と 심(心)の「心」を合わせた漢字語で、心を向けない意味につながる

コラム

  • 日本語の「無心」は「むしん」と読み、韓国語の 무심 と同じ漢字でも、雑念のない心や金品をねだることを指す

무신경mu sin gyeong

意味

例文

그의 무신경이mu sin gyeong i 사람들을 불편하게 했다haet tta.

彼の無神経さが人々を不快にした。

コアイメージ

人の気持ちや周囲の事情を察せず、そのまま振る舞う感覚

韓国語での定義

주변chu byeon 상황이나sang hwang i na 다른ta reun 사람의sa ra mui 감정과kam jeong gwa 처지를cheo ji reul 살피지sal pi ji 않고an ko 배려하지pae ryeo ha ji 않는an neun 태도tae do

語源

무신경は、무(無)の「ない」と 신경(神經)の「感覚や心を配ること」を組み合わせ、感覚や配慮がない状態を表す漢字語

コラム

  • 人だけでなく、相手を傷つける発言や配慮のない対応そのものにも 무신경한 を付けて表せる

「無頓着」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ