무심히mu sim hi

意味

例文

그는 내nae 말을 무심히mu sim hi 넘겼다neom gyeot tta.

彼は私の言葉を何気なく聞き流した。

コアイメージ

心を特定の対象に向けず、気に留めないまま行う様子

韓国語での定義

특별히teuk ppyeol hi 관심을kwan si meul 두거나tu geo na 신경sin gyeong 쓰지sseu ji 않으면서a neu myeon seo 아무렇지a mu reo chi 않게an ke 행동하는haeng dong ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal.

語源

무심히は、漢字語の無心に副詞化の接尾辞히が付いた形で、心を特定の対象に向けずに行う様子を表す。

コラム

  • 무심히と무심코は似ているが、무심히は無関心・無造作な様子、무심코は意図せずしてしまう行為を表し、使い分けの手がかりになる。

냉담히naeng dam hi

意味

  • 副 冷淡にれいたんに
  • 副 冷たくつめたく
  • 副 そっけなく
  • 副 無関心にむかんしんに

例文

그는 내nae 질문에 냉담히naeng dam hi 대답했다.

彼は私の質問に冷淡に答えた。

コアイメージ

相手への思いやりや興味を示さず、そっけなく接する様子

韓国語での定義

상대에게sang dae e ge 관심이나kwan si mi na 호의를ho ui reul 보이지po i ji 않고an ko 무관심하고mu gwan sim ha go 차갑게cha gap kke 행동하는haeng dong ha neun 모양mo yang

語源

냉담히は、冷たく淡い態度を表す漢字語「냉담」に副詞化の「히」が付いてできた語

コラム

  • 냉담히 대답하다のように返事の仕方を表せるため、質問を無視はしないが気持ちを込めず返す場面にも使われる

「無関心に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ