무지렁이mu ji reong i

意味

  • 名 無知な人むちなひと

例文

그는 글도 모르는 무지렁이mu ji reong i였다yeot tta.

彼は字も知らない無知な人だった。

コアイメージ

学識や世間の理解が乏しく、判断力まで欠ける人をあざける感覚

韓国語での定義

지식이나chi si gi na 경험이kyeong heo mi 부족하고pu jo ka go 세상se sang 물정에mul jeong e 어두운eo du un 사람을sa ra meul 낮추어nat chu eo 이르는i reu neun 말mal

語源

무지렁이は、漢字音や外来語の形から説明できる語ではなく、固有語として意味と用法が保たれている語。

コラム

  • 人を直接指す名詞なので、相手への呼びかけに使うと、単なる知識不足の指摘より強い侮りになる

깡통kkang tong

意味

  • 名 空き缶あきかん
  • 名 無知な人むちなひと

例文

길에 깡통이kkang tong i 하나ha na 굴러다녔다.

道に空き缶が一つ転がっていた。

コアイメージ

薄い金属の外側だけが残り、中身が空になった容器のイメージ

韓国語での定義

속이so gi 비어pi eo 있는in neun 금속keum sok 용기이며yong gi i myeo, 지식이나chi si gi na 능력이neung nyeo gi 부족한pu jo kan 사람을sa ra meul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말이기도ma ri gi do 하다ha da.

語源

깡통は、英語 can を音写した「깡」と、容器を表す「통」が結びついた語

コラム

  • 「깡통을 차다」は、財産を失って無一文になることを表す韓国語の慣用表現

무식쟁이mu sik jjaeng i

意味

  • 名 無知な人むちなひと

例文

사람들은 그를 무식쟁이라고mu sik jjaeng i ra go 놀렸다nol lyeot tta.

人々は彼を無知な人だとからかった。

コアイメージ

知識や常識が足りない人を、見下す気持ちを込めて指す語

韓国語での定義

아는a neun 것이keo si 부족하고pu jo ka go 세상일에se sang i re 어두운eo du un 사람을sa ra meul 낮추어nat chu eo 이르는i reu neun 말mal

語源

무식쟁이は、漢字語の무식(無識)に、人の性質を表す接尾辞쟁이が付いた語

コラム

  • 쟁이は욕심쟁이のように性質の強い人を表すが、무식쟁이では相手をばかにする響きが強い

「無知な人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ