例文

그keu 아이의 마음은 순전하sun jeon ha다da.

その子の心は純粋だ。

コアイメージ

外から混じったものや裏の意図がなく、内面がそのまま清らかな状態

韓国語での定義

사람의sa ra mui 마음이나ma eu mi na 생각이saeng ga gi 티ti 없이eop ssi 맑고mal kko 거짓이나keo ji si na 다른ta reun 속셈이sok sse mi 없다eop tta

語源

순전하다は、純全という漢字語に由来し、純の「清らかさ」と全の「完全さ」を合わせて純粋さを表す

コラム

  • 순전하다は日常会話よりも文章で見かけやすく、子どもの心や信仰心などの無垢さを表す場面に向く語

무구하다mu gu ha da

意味

  • 形 無垢だむくだ

例文

그keu 아이의 무구한mu gu han 눈빛이 인상적이었다.

その子の無垢なまなざしが印象的だった。

コアイメージ

外からの影響に染まらず、純粋さが保たれている状態

韓国語での定義

세상의se sang ui 때가ttae ga 묻지mut jji 않아a na 순수하고sun su ha go 깨끗하다kkae kkeu ta da

語源

무구하다は、漢字語「無垢」に由来し、「無垢」は汚れや煩悩がないことから純粋さを表す語

コラム

  • 그 아이의 무구한 눈빛のように、子どもの飾らない表情や目を表す連体形でよく現れる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ