재난chae nan

意味

  • 名 災害さいがい

例文

재난이chae na ni 발생하면pal saeng ha myeon 신속히sin so ki 대피해야tae pi hae ya 한다han da.

災害が発生したら、速やかに避難しなければならない。

コアイメージ

突然起こり、個人の問題を超えて地域や社会全体に危険と被害を広げるもの

韓国語での定義

갑자기kap jja gi 일어나i reo na 많은ma neun 사람에게sa ra me ge 큰keun 피해와pi hae wa 위험을wi heo meul 일으키는i reu ki neun 일il

語源

재난は、漢字の「災難」を韓国語で読んだ語で、「災」はわざわい、「難」は災いによる苦しみを表し、広い被害を伴う出来事の意味になったもの

コラム

  • 韓国語では「재난」だけでなく「사회 재난」「자연 재난」のように分けて使い、事故など人の活動によるものと自然現象によるものを区別することが多い

재앙chae ang

意味

  • 名 災害さいがい
  • 名 災厄さいやく
  • 名 災難さいなん

例文

그keu 재앙이chae ang i 마을ma eul 전체를cheon che reul 휩쓸었다hwip sseu reot tta.

その災害が村全体を襲った。

コアイメージ

人や社会を広く深く苦しめる大きなわざわい

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사회에sa hoe e 큰keun 피해와pi hae wa 고통을ko tong eul 일으키는i reu ki neun 매우mae u 심각한sim ga kan 재난을chae na neul 이르는i reu neun 말mal.

語源

재앙は、漢字語の災殃に由来し、재(災)の「災い」と앙(殃)の「災難」が重なって大きな不幸を表す語

コラム

  • 日本語の「災害」は地震や台風など現実の被害を指すことが多いが、재앙は戦争や政治の失敗による大きな不幸にも使う

재해chae hae

意味

  • 名 災害さいがい

例文

재해로chae hae ro 집을chi beul 잃은i reun 사람들이sa ram deu ri 많다man ta.

災害で家を失った人が多い。

コアイメージ

避けにくいわざわいが、人の生活や安全を大きく損なう出来事

韓国語での定義

큰keun 사고나sa go na 자연현상으로cha yeon hyeon sang eu ro 사람의sa ra mui 생명이나saeng myeong i na 재산에chae sa ne 심각한sim ga kan 피해가pi hae ga 생기는saeng gi neun 일il

語源

재해は、「災」を表す재と「害」を表す해を組み合わせた漢字語で、わざわいによる損害を表す

コラム

  • 韓国の緊急速報は재해문자ではなく재난문자と呼ばれ、避難情報の案内で使われる

「災害」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ