막연히ma gyeon hi

意味

  • 副 漠然とばくぜんと
  • 副 ぼんやりと
  • 副 あいまいに
  • 副 何となくなんとなく

例文

그는 막연히ma gyeon hi 성공을 기대했다.

彼は漠然と成功を期待した。

コアイメージ

はっきりした根拠や形をつかめないまま、考えや望みがぼんやりしている状態

韓国語での定義

뚜렷한ttu ryeo tan 근거나keun geo na 구체적인ku che jeo gin 내용이nae yong i 없이eop ssi 어떤eo tteon 일을i reul 어렴풋이eo ryeom pu si 생각하거나saeng ga ka geo na 바라는pa ra neun 모양mo yang

語源

막연히は、漢字語の막연(漠然)に副詞化の接尾辞히が付いた形で、漠然は広く果てのないさまから、はっきりしないさまを表す語

コラム

  • 막연히は、막연한 기대のように、望みの内容や実現への道筋が具体的でない場面で使う語

어렴풋이eo ryeom pu si

意味

  • 副 ぼんやりと
  • 副 かすかに
  • 副 漠然とばくぜんと

例文

어렴풋이eo ryeom pu si 그날의 기억이 떠올랐다tteo ol lat tta.

その日の記憶がぼんやりとよみがえった。

コアイメージ

輪郭や内容がはっきりしないまま、かすかに感じ取れる状態

韓国語での定義

기억이나ki eo gi na 모습이나mo seu bi na 소리so ri 따위가tta wi ga 뚜렷하지ttu ryeo ta ji 않고an ko 희미하게hi mi ha ge 느껴지는neu kkyeo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

어렴풋이は、「ぼんやりした」を表す語に副詞を作る接尾辞「이」が付いた形

コラム

  • 日本語の「おぼろげに」に近いが、어렴풋이は視覚だけでなく記憶や音にも使われる

「漠然と」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ