훼멸하다hwe myeol ha da

意味

  • 動 壊滅させるかいめつさせる
  • 動 滅ぼすほろぼす

例文

군대가 적군을 훼멸했다hwe myeol haet tta.

軍隊が敵軍を壊滅させた。

コアイメージ

破壊によって相手の力や存在を完全に消し去ること

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 세력이나se ryeo gi na 존재를chon jae reul 완전히wan jeon hi 무너뜨려mu neo tteu ryeo 없어지게eop sseo ji ge 하다ha da

語源

훼멸하다は、훼にあたる毀と 멸にあたる滅から成り、壊して消す意味になる漢字語

コラム

  • 훼멸하다は、被害を受けて全滅する意味の 전멸하다 と違い、何かを壊滅させる側を表す語

멸하다myeol ha da

意味

  • 動 滅ぼすほろぼす

例文

그는 나라를 위협하는 적을 멸하고myeol ha go자ja 했다haet tta.

彼は国を脅かす敵を滅ぼそうとした。

コアイメージ

存在や勢力を根から断ち、跡が残らない状態にする動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상이나tae sang i na 세력을se ryeo geul 완전히wan jeon hi 없애거나eop ssae geo na 사라지게sa ra ji ge 하다ha da

語源

멸하다は、漢字「滅」の「消えうせる」という意味に하다が結びつき、対象を消滅させる動詞になった語

コラム

  • 멸하다は、日常会話よりも戦争・歴史・物語の硬い文体で敵や国を滅ぼす場面に現れやすい語

멸망시키다myeol mang si ki da

意味

  • 動 滅亡させるめつぼうさせる
  • 動 滅ぼすほろぼす
  • 動 破滅させるはめつさせる

例文

폭군은 나라를 멸망시켰다myeol mang si kyeot tta.

暴君は国を滅亡させた。

コアイメージ

大きな力で国や文明の土台を壊し、完全な終わりに至らせること

韓国語での定義

국가나kuk kka na 문명mun myeong 등을teung eul 완전히wan jeon hi 사라지게sa ra ji ge 하다ha da

語源

멸망시키다は、漢字語の멸망(滅亡)に使役を表す시키다が付いた動詞

コラム

  • 멸망시키다は国・帝国・文明など大きな対象と結びつきやすく、規模の大きい破滅を表す語

파멸시키다pa myeol si ki da

意味

  • 動 破滅させるはめつさせる
  • 動 滅ぼすほろぼす

例文

전쟁은 한han 나라를 파멸시킬pa myeol si kil 수su 있다it tta.

戦争は一国を破滅させることがある。

コアイメージ

相手や物事の土台を根こそぎ失わせ、再び成り立たなくすること

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 나라나na ra na 조직을cho ji geul 완전히wan jeon hi 망하게mang ha ge 하여ha yeo 회복하기hoe bo ka gi 어렵게eo ryeop kke 만들다man deul da

語源

파멸시키다は、파멸(破滅)と、他のものにある動作をさせる 시키다が結び付いた語

コラム

  • 파멸시키다は、전쟁은 한 나라를 파멸시킬 수 있다のように、戦争や災害が国を壊す文脈でよく使われる語

「滅ぼす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ