훗훗하다hu tu ta da

意味

  • 形 ほくほくする
  • 形 満ち足りているみちたりている

例文

손주의 첫걸음을 보니po ni 마음이 훗훗했다hu tu taet tta.

孫の初めての一歩を見て、心がほくほくした。

コアイメージ

望ましい出来事を受け、心が満足感で温かくなる状態

韓国語での定義

기쁜ki ppeun 일이나i ri na 만족스러운man jok sseu reo un 일을i reul 보거나po geo na 겪어서kyeo kkeo seo 마음이ma eu mi 흐뭇해지다heu mu tae ji da

語源

훗훗하다は、「훗훗」という語に「하다」が結びついた形で、心が満たされた様子を表す語

コラム

  • 훗훗하다は、自分の成功だけでなく、子どもや孫の成長を見て感じる満足にも使われる語

부듯하다pu deu ta da

意味

例文

작은cha geun 도움이라도 주고 나니 마음이 부듯했다pu deu taet tta.

少しでも助けになれて、満足していた。

コアイメージ

成し遂げた実感や人の役に立てた喜びが、心の中に満ちている感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 이루었거나i ru eot kkeo na 남에게na me ge 도움을to u meul 준chun 뒤에twi e 기쁨과ki ppeum gwa 자랑스러운cha rang seu reo un 마음이ma eu mi 가득하다ka deu ka da

語源

부듯하다は、韓国語固有語の語根「부듯-」に状態を表す「하다」が付いた形で、心が満ちた状態を表す

コラム

  • 부듯하다は、助けや成果を振り返る場面で「마음이 부듯하다」のように使い、外に示す自慢より内側の満足を表しやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ