화순하다hwa sun ha da

意味

  • 形 温順なおんじゅんな

例文

그는 성품이 화순해hwa sun hae 다른ta reun 사람들과 잘chal 지낸다.

彼は気立てが温順なので、ほかの人たちとうまく付き合う。

コアイメージ

おだやかで従順な気質が、対人関係をなめらかにする様子

韓国語での定義

마음씨와ma eum ssi wa 성질이seong ji ri 순하고sun ha go 온화하여on hwa ha yeo 남과nam gwa 사이좋게sa i jo ke 지내는chi nae neun 상태이다sang tae i da

語源

화순하다は、「和」と「順」を組み合わせた漢字語で、穏やかで人に合わせやすい性質を表す語

コラム

  • 화순하다は 온순하다と近いが、性格全体の穏やかさや人との調和に焦点を置く表現

손순하다son sun ha da

意味

  • 形 温順なおんじゅんな
  • 形 従順なじゅうじゅんな
  • 形 謙虚なけんきょな

例文

그는 손순한son sun han 태도로 어른을 공경했다.

彼は温順な態度で年長者を敬った。

コアイメージ

自分を強く押し出さず、相手に合わせて穏やかにふるまう姿勢

韓国語での定義

자신을cha si neul 낮추고nat chu go 남의na mui 뜻을tteu seul 잘chal 따르며tta reu myeo 성질이seong ji ri 온순하다on sun ha da.

語源

손순하다は、漢字語の「遜順하다」で、遜はへりくだること、順は相手に従うことを表し、謙虚で温和な性質を表す語

コラム

  • 손순하다は、命令に従う「従順」だけでなく、へりくだった態度と穏やかな性質まで含む語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ