약주yak jju

意味

  • 名 薬酒やくしゅ
  • 名 清酒せいしゅ

例文

이i 지역chi yeok 약주는yak jju neun 향이hyang i 은은하고eu neun ha go 맛이ma si 부드럽다pu deu reop tta.

この地域の薬酒は香りがほのかで味がまろやかだ。

コアイメージ

健康を助けるものと見なして飲む、清らかな酒

韓国語での定義

약재를yak jjae reul 넣거나neo keo na 건강에keon gang e 도움이to u mi 된다고toen da go 여겨yeo gyeo 마시는ma si neun 맑은mal geun 술sul

語源

약주は、薬を表す 약(藥)に酒を表す 주(酒)が加わり、薬として飲む酒を表す語になったもの

コラム

  • 韓国語の「약주」は日本語の「薬酒」より指す範囲が広く、薬草の有無よりも、こして澄ませた酒である点が特徴になる

청주cheong ju

意味

  • 名 清酒せいしゅ

例文

청주는cheong ju neun 차게cha ge 해서hae seo 마시면ma si myeon 맛있다ma sit tta.

清酒は冷やして飲むとおいしい。

コアイメージ

米から生まれた酒をこして、にごりのない澄んだ酒

韓国語での定義

쌀로ssal lo 빚은pi jeun 술을su reul 맑게mal kke 걸러서keol leo seo 만든man deun 술sul

語源

청주は、漢字の「清酒」に由来し、「清」は澄んでいること、「酒」は酒を表す語

コラム

  • 韓国料理のレシピでは、청주が肉や魚のくさみを消して風味を整える調味料として登場することがある

정종cheong jong

意味

  • 名 清酒せいしゅ

例文

명절에 정종을cheong jong eul 한han 잔씩 나누어 마셨다ma syeot tta.

祝い日に清酒を一杯ずつ分けて飲んだ。

コアイメージ

米を発酵させてからこし、にごりを取り除いた澄んだ酒という軸

韓国語での定義

쌀을ssa reul 발효한pal hyo han 뒤twi 맑게mal kke 걸러keol leo 만든man deun 일본식il bon sik 술sul

語源

정종は、漢字「正宗」を韓国語の漢字音で読んだ呼び名が、日本の清酒を指す通称として広がった語

コラム

  • 韓国語の청주も澄んだ酒を指すが、정종は日本式の清酒を指す呼び名として使われる点で区別されることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ