백년해로하다paeng nyeon hae ro ha da

意味

  • 動 添い遂げるそいとげる
  • 動 連れ添うつれそう
  • 動 共白髪まで暮らすともしらがまでくらす

例文

두tu 사람은 결혼한 뒤에도 백년해로하며paeng nyeon hae ro ha myeo 행복하게 살았다.

二人は結婚後も添い遂げ、幸せに暮らした。

コアイメージ

結婚した二人が一生をかけて同じ時間を重ね、最後まで夫婦として暮らすこと

韓国語での定義

부부가pu bu ga 평생pyeong saeng 함께ham kke 지내며chi nae myeo 늙어서도neul geo seo do 서로seo ro 의지하고ui ji ha go 살아가다sa ra ga da

語源

백년해로하다は、漢字語の「百年偕老」に由来し、「百年」と「ともに老いること」が合わさっている語

コラム

  • 「백년해로」は日常の出来事よりも、結婚式の祝辞や祝いの文章で見かけやすい表現

해로하다hae ro ha da

意味

  • 動 添い遂げるそいとげる

例文

두tu 사람은sa ra meun 평생pyeong saeng 해로했다hae ro haet tta.

二人は生涯添い遂げた。

コアイメージ

夫婦が長い年月を仲良く暮らし、ともに年を重ねる結びつき

韓国語での定義

부부가pu bu ga 평생pyeong saeng 사이좋게sa i jo ke 지내며chi nae myeo 함께ham kke 늙어neul geo 가다ka da

語源

해로하다は、漢字「偕老」の「偕」(ともに)と「老」(老いる)に由来し、ともに老いることを表す語

コラム

  • 해로하다は、恋人よりも夫婦について使う硬めの語で、結婚式の祝辞では末永くともに暮らす願いを表す表現として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ