토하to ha

意味

  • 名 淡水エビたんすいエビ

例文

토하를to ha reul 넣어neo eo 찌개를 끓였다kkeu ryeot tta.

淡水エビを入れてチゲを煮た。

コアイメージ

澄んだ淡水の中で動く、身近な小エビ

韓国語での定義

민물에서min mu re seo 살며sal myeo 음식으로도eum si geu ro do 이용하는i yong ha neun 작은cha geun 새우sae u

語源

토하は、「土蝦」と書く漢字語で、「土」と「蝦(えび)」の組み合わせから、淡水にすむ小さなエビを表す語

コラム

  • 토하は生の小エビだけでなく、塩漬けにして発酵させた토하젓の材料としても知られ、韓国の食文化と結びつく語

새뱅이sae baeng i

意味

  • 名 淡水エビたんすいエビ
  • 名 小エビこエビ
  • 名 ヌマエビ

例文

새뱅이는sae baeng i neun 논이나 개울에서 산다.

淡水エビは田や小川にすむ。

コアイメージ

身近な淡水の水辺で見られる、粒のように小さなエビを指す語

韓国語での定義

논이나no ni na 개울처럼kae ul cheo reom 물이mu ri 민물인min mu rin 곳에서ko se seo 사는sa neun 작은cha geun 새우를sae u reul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

새뱅이は、固有語系の「새우」に関わる地域的な呼び名で、「새우」や語末の形に分ける由来は確定していない

コラム

  • 「새뱅이」は標準語だけを学んだ人には出会いにくい地域語で、淡水魚介を扱う料理や地域の話題で現れることがある

징거ching geo

意味

  • 名 淡水エビたんすいエビ

例文

아이들이 냇가에서nae kka e seo 징거를ching geo reul 잡았다cha bat tta.

子どもたちは小川で淡水エビを捕まえた。

コアイメージ

海ではなく、川や小川の水辺にいる小さなエビへ焦点を置く語

韓国語での定義

바다보다pa da bo da 강이나kang i na 개울kae ul 같은ka teun 민물에서min mu re seo 사는sa neun 작은cha geun 새우를sae u reul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

징거は、各部分の意味を足して解ける漢字語ではなく、成り立ちの詳しい過程が明らかでない固有語

コラム

  • 징거は、山や川の生き物を扱う地域の話し言葉や記録で、標準語の새우とは別の呼び名として現れることがある語

「淡水エビ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ