글썽keul sseong

意味

  • 副 涙ぐんでなみだぐんで

例文

그녀의 눈에 눈물이 글썽keul sseong 맺혔다mae chyeot tta.

彼女の目に涙が浮かんだ。

コアイメージ

目に涙がたまり、こぼれそうになる瞬間を切り取る表現

韓国語での定義

눈에nu ne 눈물이nun mu ri 맺혀mae chyeo 곧kot 흘러내릴heul leo nae ril 듯한teu tan 모양mo yang

語源

글썽は、涙が目にたまる様子を表す擬態語で、글썽글썽や글썽거리다の形にも広がる語形

コラム

  • 글썽は、悲しさだけでなく、感動やうれしさで泣き出しそうな場面にも使われる表現

그렁그렁keu reong geu reong

意味

  • 副 涙ぐんでなみだぐんで
  • 副 いっぱいに
  • 副 ごろごろと

例文

그녀는 눈물을 그렁그렁keu reong geu reong 머금고meo geum kko 웃었다u seot tta.

彼女は涙ぐんで笑った。

コアイメージ

涙が目にたまって揺れ、こぼれそうになっている様子

韓国語での定義

눈에nu ne 눈물이nun mu ri 맺혀서mae chyeo seo 곧kot 떨어질tteo reo jil 것처럼kkeot cheo reom 보이는po i neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

그렁그렁は、液体がたまった様子を表す固有語の擬態語で、涙を表すときは目の状態を描く語

コラム

  • 感情を直接説明せず、目に見える涙で悲しさや感動を伝える場面に使われる語

울먹울먹ul meo gul meok

意味

  • 副 涙ぐんでなみだぐんで
  • 副 泣きそうになきそうに

例文

아이는 울먹울먹ul meo gul meok 엄마에게 집에 가고ka go 싶다고 말했다.

子どもは涙ぐみながら、母親に家に帰りたいと言った。

コアイメージ

涙がこぼれそうな気持ちが、声や表情ににじむ状態

韓国語での定義

눈물이nun mu ri 곧kot 나올na ol 것처럼kkeot cheo reom 눈시울이nun si u ri 붉어지고pul geo ji go 목소리나mok sso ri na 표정이pyo jeong i 약하게ya ka ge 떨리는tteol li neun 모양mo yang

語源

울먹울먹は、泣きそうな様子を表す울먹-を重ね、涙をこらえる状態が続く感じを加えた語

コラム

  • 울먹울먹は、実際に泣いたことよりも、泣く直前の声や顔つきを表す場面で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ