소등하다so deung ha da

意味

  • 動 消灯するしょうとうする

例文

직원은chi gwo neun 퇴근toe geun 전에cheo ne 사무실sa mu sil 조명을cho myeong eul 소등했다so deung haet tta.

職員は退勤前に事務所の照明を消灯した。

コアイメージ

明かりをつけた状態から、光を消して暗くする動き

韓国語での定義

켜져kyeo jeo 있는in neun 불이나pu ri na 전등을cheon deung eul 끄다kkeu da

語源

소등하다は、漢字の「消燈」に「する」に当たる하다が付いた漢字語で、燈は明かりを表す

コラム

  • 소등하다は、日常会話の끄다より硬く、施設の案内や放送で使われやすい表現

소등되다so deung doe da

意味

  • 動 消灯するしょうとうする

例文

복도pok tto 조명은cho myeong eun 밤pam 열yeol 시에si e 소등된다so deung doen da.

廊下の照明は夜10時に消灯する。

コアイメージ

照明や明かりが消え、暗さが生じること

韓国語での定義

켜져kyeo jeo 있던it tteon 조명이나cho myeong i na 불이pu ri 꺼져kkeo jeo 어두운eo du un 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

소등되다は、「소등(消燈)」と「되다」から成り、消灯という動作の結果として明かりが消えることを表す語

コラム

  • 「불이 꺼지다」より改まった響きがあり、照明設備の運転案内や規則の文で使われやすい表現

꺼트리다kkeo teu ri da

意味

  • 動 消すけす
  • 動 消灯するしょうとうする
  • 動 消火するしょうかする

例文

실수로 촛불을 꺼트렸어요kkeo teu ryeo sseo yo.

うっかりろうそくの火を消しました。

コアイメージ

ついているものの働きを止め、消えた状態へ移すこと

韓国語での定義

불빛이나pul bi chi na 불pul 따위를tta wi reul 더teo 이상i sang 켜져kyeo jeo 있거나it kkeo na 타고ta go 있지it jji 않게an ke 하다ha da

語源

꺼트리다は、状態の変化を表す꺼지다に、変化を起こす뜨리다が付いた꺼뜨리다が短くなった形

コラム

  • 꺼트리다は火だけでなく、촛불や전등のように、ついているものを消す場面にも使われ、対象が自然に消える場合には使わない語

「消灯する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ