바닷길pa dat kkil

意味

  • 名 海路かいろ
  • 名 航路こうろ

例文

배가 바닷길을pa dat kki reul 따라tta ra 항구로 들어왔다.

船が海路を通って港に入った。

コアイメージ

広い海の上を、船が目的地へ向かって進む道筋

韓国語での定義

바다를pa da reul 지나chi na 배가pae ga 오가는o ga neun 길을ki reul 뜻하는tteu ta neun 말mal

語源

바닷길は、바다と길が結びついた語で、海の上の船の通り道を表す

コラム

  • 바닷길は日常的で親しみやすい表現で、항로は海図や案内などで使われる正式な語

뱃길paet kkil

意味

  • 名 船路ふなじ
  • 名 航路こうろ
  • 名 海路かいろ

例文

이i 뱃길은paet kki reun 오래전부터 어민들이 이용해 왔다wat tta.

この船路は、昔から漁民が利用してきた。

コアイメージ

船が水面を進み、目的地へつながる通り道のイメージ

韓国語での定義

배가pae ga 목적지로mok jjeok jji ro 가기ka gi 위해wi hae 지나가는chi na ga neun 물mul 위의wi ui 길kil

語源

뱃길は、배(船)と길(道)を組み合わせた合成語で、船のための道という意味になる

コラム

  • 뱃길이 끊기다は、悪天候や水位の変化などで船が通れなくなる場面に使う表現

해로hae ro

意味

  • 名 海路かいろ
  • 名 添い遂げそいとげ

例文

이i 배는 해로를hae ro reul 따라tta ra 섬으로 갔다kat tta.

この船は海路を通って島へ行った。

コアイメージ

海の上に続く道を進むイメージで、夫婦が長く共に歩む意味にも広がる語

韓国語での定義

배가pae ga 다니는ta ni neun 바닷길이나pa dat kki ri na 부부가pu bu ga 평생pyeong saeng 함께ham kke 살아가는sa ra ga neun 일을i reul 뜻한다tteu tan da

語源

해로は、海の道を表す海路と、夫婦が共に年を重ねる偕老という別の漢字語

コラム

  • 해로は漢字が異なる同音語があり、船の話では海路、夫婦の話では添い遂げることを指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ