부각되다pu gak ttoe da

意味

  • 動 浮き彫りになるうきぼりになる
  • 動 注目されるちゅうもくされる
  • 動 際立つきわだつ

例文

이i 문제의 심각성이sim gak sseong i 다시ta si 부각됐다pu gak ttwaet tta.

この問題の深刻さが再び浮き彫りになった。

コアイメージ

多くの情報の中から、特定の特徴や深刻さが前面に現れて強く意識されること

韓国語での定義

여러yeo reo 가지ka ji 내용nae yong 가운데ka un de 특정한teuk jjeong han 특징이나teuk jjing i na 문제점이mun je jeo mi 두드러지게tu deu reo ji ge 나타나na ta na 사람들에게sa ram deu re ge 관심을kwan si meul 끌게kkeul kke 되다toe da

語源

부각되다は、浮き上がった部分を刻む「浮刻」に由来する부각と、状態の変化を示す되다から成る語

コラム

  • 「注目される」だけでは人や話題が知られる意味にもなるが、부각되다はその中でも重要な面や目立つ特徴が前面に出る場面に合う

양각되다yang gak ttoe da

意味

  • 動 浮き彫りになるうきぼりになる
  • 動 浮き彫りにされるうきぼりにされる

例文

금속판에 문양이 양각되어yang gak ttoe eo 있다it tta.

金属板に模様が浮き彫りになっている。

コアイメージ

表面を削ってへこませるのではなく、模様や文字が表面より高く現れる形

韓国語での定義

그림이나keu ri mi na 글씨가keul ssi ga 평평한pyeong pyeong han 면보다myeon bo da 높게nop kke 솟아오른so sa o reun 모양으로mo yang eu ro 새겨지거나sae gyeo ji geo na 만들어지다man deu reo ji da

語源

양각되다は、「양각(陽刻)」と受け身を表す「되다」から成り、模様などが表面に盛り上がる状態を表す

コラム

  • 「浮き彫りにされる」と訳せても、主に実物の表面加工を指し、問題が明らかになるという比喩には一般に使わない表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ