도드라지다to deu ra ji da

意味

例文

밝은pal geun 색saek 때문에ttae mu ne 글씨가 도드라져to deu ra jeo 보인다po in da.

明るい色のため文字が目立って見える。

コアイメージ

周囲より高く浮き上がり、形や特徴がはっきり感じられる状態

韓国語での定義

표면의pyo myeo nui 한han 부분이나pu bu ni na 특징이teuk jjing i 주변보다chu byeon bo da 솟거나sot kkeo na 뚜렷하게ttu ryeo ta ge 나타나다na ta na da

語源

도드라지다は、漢字語や外来語ではない固有語で、盛り上がって見えることと目立つことを表す語

コラム

  • 도드라진 이목구비は顔の目鼻立ちが周囲よりはっきり見えるという表現で、人の外見にも使われる語

불거지다pul geo ji da

意味

  • 動 表面化するひょうめんかする
  • 動 浮き出るうきでる

例文

논란이 다시ta si 불거졌다pul geo jeot tta.

議論が再び表面化した。

コアイメージ

押さえられていた事柄が外へ浮き上がり、人の目に触れるようになるイメージ

韓国語での定義

겉으로keo teu ro 드러나지teu reo na ji 않던an teon 의혹이나ui ho gi na 갈등kal tteung 따위가tta wi ga 갑자기kap jja gi 나타나na ta na 사람들의sa ram deu rui 관심을kwan si meul 끌게kkeul kke 되다toe da

語源

불거지다は、物が突き出る意味から、問題などが外に現れる意味へ広がった韓国固有語

コラム

  • 韓国語では、問題だけでなく疑惑や対立にも불거지다を使い、見過ごされていた事柄が急に注目を集める流れを表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ