눈여겨보다nu nyeo gyeo bo da

意味

  • 動 注目するちゅうもくする
  • 動 注意深く見るちゅういぶかくみる
  • 動 目を付けるめをつける

例文

사람들은 그의 행동을 눈여겨봤다nu nyeo gyeo bwat tta.

人々は彼の行動に注目した。

コアイメージ

対象の様子を、価値や変化を見逃さないよう目を留めて見ること

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상에tae sang e 관심을kwan si meul 가지고ka ji go 그keu 대상의tae sang ui 모습이나mo seu bi na 변화를pyeon hwa reul 주의chu ui 깊게kip kke 보다po da

語源

눈여겨보다は、눈여기다(注意して見る・心に留める)に보다(見る)が結びついた形で、目を留めて見る意味

コラム

  • 눈여겨보다は、人の行動や新しい商品など、あとで価値が分かるかもしれない対象に使われやすい表現

눈여기다nu nyeo gi da

意味

  • 動 注目するちゅうもくする

例文

심사위원들은 그keu 작품을 눈여겼다nu nyeo gyeot tta.

審査員たちはその作品に注目した。

コアイメージ

対象の中にある大切さや可能性を見つけ、注意を向け続ける見方

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상에tae sang e 관심을kwan si meul 두고tu go 자세히cha se hi 살펴보다sal pyeo bo da

語源

눈여기다は、눈(目)と여기다(〜と見なす)が組み合わさった語で、目を向けた対象を意味あるものとして受け止める構成

コラム

  • 눈여기다は人や作品だけでなく、変化や問題点にも使われ、見逃さないよう注意しておく意味を表すことが多い

주목하다chu mo ka da

意味

  • 動 注目するちゅうもくする

例文

많은ma neun 사람이 그keu 선수에게 주목했어요chu mo kae sseo yo.

多くの人がその選手に注目しました。

コアイメージ

人や物に意識や視線を向け、そこへ関心を集める動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람이나sa ra mi na 대상에tae sang e 관심을kwan si meul 가지고ka ji go 자세히cha se hi 살피다sal pi da

語源

주목하다は、漢字語の 주목(注目)に 하다が結びつき、「注目する」という動詞になった語

コラム

  • 주목하다は自分が注意を向ける動作、주목받다は周りから注意を向けられる状態を表す対になる表現

「注目する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ