주입하다chu i pa da

意味

  • 動 注入するちゅうにゅうする
  • 動 吹き込むふきこむ
  • 動 教え込むおしえこむ

例文

의사는 환자의 몸에 약물을 주입했어요chu i pae sseo yo.

医師は患者の体に薬を注入しました。

コアイメージ

外から中へ、物質や情報を強く送り込む動き

韓国語での定義

액체나aek che na 약물yang mul 등을teung eul 몸이나mo mi na 사물의sa mu rui 안으로a neu ro 넣거나neo keo na 지식이나chi si gi na 생각을saeng ga geul 남에게na me ge 강제로kang je ro 받아들이게pa da deu ri ge 하다ha da

語源

주입하다は、漢字語주입(注入)に하다が付いた語で、注ぐことと中へ入れることが結びついた表現

コラム

  • 약물을 주입하다のような医療表現だけでなく 지식을 주입하다のように知識を押し込む比喩表現にも使われる

주입시키다chu ip ssi ki da

意味

  • 動 注入するちゅうにゅうする
  • 動 注ぎ込むそそぎこむ
  • 動 植え付けるうえつける

例文

간호사는 환자에게 약물을 주입시켰다chu ip ssi kyeot tta.

看護師は患者に薬物を注入した。

コアイメージ

外から物質や考えを内側へ押し入れ、そこに行き渡らせる感覚

韓国語での定義

약물이나yang mu ri na 액체aek che 또는tto neun 생각을saeng ga geul 어떤eo tteon 곳이나ko si na 사람sa ram 안에a ne 들어가게teu reo ga ge 하다ha da

語源

주입시키다は、漢字語「주입(注入)」に使役の「시키다」が付き、注ぎ入れる動作を起こさせる形

コラム

  • 주입하다は自分が直接入れる動作を表し、주입시키다は誰かに入れさせる使役の形

「注入する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ