波打って

韓国語
意味
例文
일렁일렁
ゆらゆらと
촛불이 일렁일렁 타올랐다.
ろうそくの火がゆらゆらと燃え上がった。
넘실넘실
ゆらゆら
강물이 햇빛에 넘실넘실 빛났다.
川の水が日差しを受けてゆらゆらと光った。
출렁
波打って
양동이의 물이 걸을 때마다 출렁거렸다.
バケツの水が歩くたびに波打った。

일렁일렁il leong il leong

意味

  • 副 ゆらゆらと
  • 副 波打ってなみうって
  • 副 ちらちらと

例文

촛불이chot ppu ri 일렁일렁il leong il leong 타올랐다ta ol lat tta.

ろうそくの火がゆらゆらと燃え上がった。

コアイメージ

波や光が、ゆったりとうねりながら途切れず動く様子

韓国語での定義

파도나pa do na 빛pit 따위가tta wi ga 부드럽게pu deu reop kke 물결치듯mul gyeol chi deut 계속kye sok 움직이는um ji gi neun 모양mo yang

語源

일렁일렁は、揺れを表す일렁-の音を繰り返す擬態語で、単発でなく連続する動きを示す形

コラム

  • 일렁일렁は흔들흔들よりも、波や光が面となってうねるような印象を出しやすい副詞

넘실넘실neom sil leom sil

意味

  • 副 ゆらゆら
  • 副 波打ってなみうって
  • 副 たゆたゆと

例文

강물이 햇빛에 넘실넘실neom sil leom sil 빛났다.

川の水が日差しを受けてゆらゆらと光った。

コアイメージ

水面や炎が、ゆったりと大きく波打ちながら動く感じ

韓国語での定義

물결이나mul gyeo ri na 불길pul gil 따위가tta wi ga 부드럽고pu deu reop kko 크게keu ge 계속kye sok 움직이는um ji gi neun 모양mo yang

語源

넘실넘실は、韓国語固有の擬態語で、同じ音を重ねて波のような動きが続く様子を表す形

コラム

  • 넘실넘실 타오르는 불길のように、炎の大きく揺れる動きにも使われる表現

출렁chul leong

意味

  • 副 波打ってなみうって
  • 副 たぷんたぷん
  • 副 ざぶんざぶん

例文

양동이의 물이 걸을keo reul 때마다 출렁chul leong거렸다.

バケツの水が歩くたびに波打った。

コアイメージ

中身の重さを感じさせながら、全体が波のように大きく揺れる様子

韓国語での定義

물이나mu ri na 액체가aek che ga 가득ka deuk 담긴tam gin 것이keo si 움직일um ji gil 때ttae 물결처럼mul gyeol cheo reom 크게keu ge 흔들리는heun deul li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

출렁は、液体や重いものの揺れを表す擬態語で、特定の物の名前や音から生まれた語ではない

コラム

  • 日本語の「たぷんたぷん」よりも、動きの幅が大きく勢いを感じる場面で使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ