泡立つ

韓国語
意味
例文
뽀글거리다
ぐつぐつ煮える
국이 냄비에서 뽀글거려요.
スープが鍋でぐつぐつ煮えています。
부글거리다
泡立つ
물이 냄비에서 부글거렸어요.
水が鍋で泡立ちました。
부글부글하다
ぐつぐつ煮える
물이 냄비 안에서 부글부글해요.
水が鍋の中でぐつぐつ煮えています。
보글거리다
泡立つ
물이 보글거려요.
水が泡立っています。
보글보글하다
ぐつぐつ煮える
찌개가 보글보글해요.
チゲがぐつぐつ煮えています。

뽀글거리다ppo geul geo ri da

意味

  • 動 ぐつぐつ煮えるぐつぐつにえる
  • 動 泡立つあわだつ

例文

국이 냄비에서 뽀글거려요ppo geul geo ryeo yo.

スープが鍋でぐつぐつ煮えています。

コアイメージ

熱せられた液体の表面で小さな泡が次々にはじけ、細かな音が続くイメージ

韓国語での定義

액체가aek che ga 끓을kkeu reul 때ttae 작은cha geun 거품이keo pu mi 잇따라it tta ra 생기고saeng gi go 터지는teo ji neun 소리가so ri ga 나다na da.

語源

뽀글거리다は、細かな泡が立ってはじける様子や音を表す「뽀글」に、同じ動きが繰り返されることを示す「거리다」が結び付いてできた。

コラム

  • 「끓다」は液体が沸く現象全体を表すのに対し、「뽀글거리다」は鍋の中で小さな泡が続けてはじける見た目や音を生き生きと表す。

부글거리다pu geul geo ri da

意味

  • 動 泡立つあわだつ
  • 動 煮え立つにえたつ
  • 動 煮えくり返るにえくりかえる

例文

물이 냄비에서 부글거렸어요pu geul geo ryeo sseo yo.

水が鍋で泡立ちました。

コアイメージ

大きな泡が次々と浮かび、内側から勢いよく揺れ動く感じ

韓国語での定義

액체가aek che ga 세게se ge 끓으면서kkeu reu myeon seo 큰keun 거품이keo pu mi 잇따라it tta ra 생기거나saeng gi geo na 사람의sa ra mui 마음속에ma eum so ge 화가hwa ga 몹시mop ssi 치밀어chi mi reo 오르다o reu da

語源

부글거리다は、擬態語の부글に、動きや状態の反復を表す거리다が付いた語

コラム

  • 「泡立つ」だけでなく、怒りがこみ上げる場面にも使われ、感情を液体の沸騰にたとえる表現

부글부글하다pu geul bu geul ha da

意味

  • 動 ぐつぐつ煮えるぐつぐつにえる
  • 動 泡立つあわだつ
  • 動 煮えくり返るにえくりかえる

例文

물이mu ri 냄비naem bi 안에서a ne seo 부글부글해요pu geul bu geul hae yo.

水が鍋の中でぐつぐつ煮えています。

コアイメージ

熱せられた液体から大きな泡が次々に上がり、表面が激しく動くイメージ

韓国語での定義

물이mu ri 끓으면서kkeu reu myeon seo 큰keun 거품이keo pu mi 잇따라it tta ra 올라오는ol la o neun 상태가sang tae ga 되다toe da.

語源

부글부글하다は、音や様子を表す부글부글に하다が付き、泡が盛んに立つ動きを表す語

コラム

  • 一般的に煮えることを表す끓다より、泡が次々に立つ様子や音まで伝わる表現

보글거리다po geul geo ri da

意味

  • 動 泡立つあわだつ
  • 動 煮立つにたつ
  • 動 沸くわく

例文

물이 보글거려요po geul geo ryeo yo.

水が泡立っています。

コアイメージ

小さな泡が次々に生まれ、液体が静かに煮立つ動き

韓国語での定義

액체의aek che ui 표면에서pyo myeo ne seo 작은cha geun 거품이keo pu mi 잇따라it tta ra 생기며saeng gi myeo 끓다kkeul ta.

語源

보글거리다は、泡が立つ音や様子を表す보글に、動作の継続を表す거리다が結びついた語

コラム

  • 끓다が沸く状態全般を表すのに対し、보글거리다は小さな泡が続く様子に焦点を置く

보글보글하다po geul bo geul ha da

意味

  • 動 ぐつぐつ煮えるぐつぐつにえる
  • 動 泡立つあわだつ
  • 動 煮え立つにえたつ

例文

찌개가 보글보글해요po geul bo geul hae yo.

チゲがぐつぐつ煮えています。

コアイメージ

鍋の中で細かな泡が立ち続け、液体が穏やかに煮え動く様子

韓国語での定義

국이나ku gi na 찌개jji gae 따위가tta wi ga 작은cha geun 거품을keo pu meul 내면서nae myeon seo 부드럽게pu deu reop kke 끓다kkeul ta

語源

보글보글하다は、繰り返しで細かな動きが続く感じを表す 보글보글に、動詞化の 하다が付いた語

コラム

  • 「보글보글」は料理だけでなく、湯や飲み物など液体の泡立つ音や様子にも使われ、鍋以外の描写にも現れる

「泡立つ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ