적몰cheong mol

意味

  • 名 没収ぼっしゅう

例文

역적의 재산에 대한 적몰cheong mo이ri 시행되었다.

謀反人の財産に対する没収が実施された。

コアイメージ

公的な権力によって、罪人の財産を国の側へ移すこと

韓国語での定義

범죄나peom joe na 반역에pa nyeo ge 연루된yeol lu doen 사람의sa ra mui 재산을chae sa neul 국가가kuk kka ga 거두어keo du eo 나라의na ra ui 재산으로chae sa neu ro 삼는sam neun 일il

語源

적몰は、漢字語の籍沒から来た語で、籍は財産を記録すること、沒はそれを官に没入させることを表す

コラム

  • 現代の一般的な法律用語 몰수に比べ、적몰は古い法令や歴史を扱う文章で使われやすい硬い語

몰취mol chwi

意味

  • 名 没収ぼっしゅう

例文

법원은peo bwo neun 범죄peom joe 수익의su i gui 몰취를mol chwi reul 명령했다myeong nyeong haet tta.

裁判所は犯罪収益の没収を命じた。

コアイメージ

法的な手続きによって、財産や物を持ち主の手元から取り上げ、戻らない状態にすること

韓国語での定義

법에peo be 따라tta ra 재산이나chae sa ni na 물건mul geon 따위를tta wi reul 빼앗아ppae a sa 거두어들이는keo du eo deu ri neun 일il

語源

몰취は、漢字の「沒取」に由来し、「沒」は失わせること、「取」は取ることを表す漢字語

コラム

  • 몰취は、日常の「奪う」全般ではなく、財産や物を取り上げる法的な場面で使われる硬い語

몰수mol su

意味

  • 名 没収ぼっしゅう

例文

법원은peo bwo neun 범죄peom joe 수익의su i gui 몰수를mol su reul 명령했다myeong nyeong haet tta.

裁判所は犯罪収益の没収を命じた。

コアイメージ

違法行為に結びついた財産を、持ち主に戻さず公的に取り上げるイメージ

韓国語での定義

범죄와peom joe wa 관련된kwal lyeon doen 물건이나mul geo ni na 재산을chae sa neul 소유자에게so yu ja e ge 돌려주지tol lyeo ju ji 않고an ko 국가가kuk kka ga 거두어keo du eo 가지는ka ji neun 일il

語源

몰수は、漢字の「沒收」を韓国語で読んだ語で、沒收は財産を取り上げて公に収める意味の漢字語。

コラム

  • 몰수패の몰수は財産の没収ではなく、試合を続けられない側の敗戦として相手に勝ちを与える意味で使われる。

「没収」は英語では

「没収」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ