汚染する

韓国語
意味
例文
오탁하다
汚濁する
폐수가 강물을 오탁해 물고기가 살기 어려워졌다.
排水が川を汚濁し、魚が住みにくくなった。
오염시키다
汚染する
폐수가 강을 오염시켰다.
廃水が川を汚染した。
오염하다
汚染する
공장 폐수가 강을 오염해요.
工場廃水が川を汚染します。

오탁하다o ta ka da

意味

  • 動 汚濁するおだくする
  • 動 汚染するおせんする
  • 動 濁らせるにごらせる

例文

폐수가pye su ga 강물을 오탁해o ta kae 물고기가 살기 어려워졌다.

排水が川を汚濁し、魚が住みにくくなった。

コアイメージ

汚れのために、水や空気の清らかさが失われ、濁った状態にすること

韓国語での定義

물이나mu ri na 공기kong gi 따위를tta wi reul 더럽히고teo reo pi go 흐리게heu ri ge 하다ha da

語源

오탁하다は、漢字の「汚濁」を韓国語読みした漢字語で、「汚」は汚すこと、「濁」は濁ることを表す

コラム

  • 오염하다が広く汚染することを指すのに対し、오탁하다は水や空気が汚れて濁る面に焦点がある語

오염시키다o yeom si ki da

意味

例文

폐수가pye su ga 강을 오염시켰다o yeom si kyeot tta.

廃水が川を汚染した。

コアイメージ

本来きれいであるものに有害な物質が入り、性質や安全性を損なわせる動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 환경에hwan gyeong e 해로운hae ro un 물질을mul jji reul 들어가게teu reo ga ge 하여ha yeo 깨끗하지kkae kkeu ta ji 않고an ko 안전하지an jeon ha ji 않은a neun 상태가sang tae ga 되게toe ge 하다ha da

語源

오염시키다は、오염（汚染）に「〜させる」を表す시키다が結びつき、汚染された状態にする意味になった語

コラム

  • 오염시키다は、ほこりなどで単に汚す더럽히다より、川や空気に有害物質を加えて環境を汚染する場面で使われやすい語

오염하다o yeom ha da

意味

例文

공장kong jang 폐수가pye su ga 강을kang eul 오염해요o yeom hae yo.

工場廃水が川を汚染します。

コアイメージ

水や空気などに害のあるものが入り、きれいな状態を失わせる動き

韓国語での定義

물이나mu ri na 공기kong gi 따위에tta wi e 해로운hae ro un 물질이mul jji ri 섞이게seo kki ge 하여ha yeo 깨끗하지kkae kkeu ta ji 않게an ke 만들다man deul da

語源

오염하다は、漢字語「오염（汚染）」に「する」に当たる 하다が付いた形で、汚れを広げる意味になる

コラム

  • 오염하다は汚す側を主語に置く他動詞で、汚される側を主語にすると 오염되다になる

「汚染する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ