항구적hang gu jeok

意味

  • 冠形詞 恒久的こうきゅうてき
  • 冠形詞 永続的えいぞくてき
  • 冠形詞 永久的えいきゅうてき

例文

양국은 항구적hang gu jeok 평화를 이루어야 한다.

両国は恒久的な平和を実現しなければならない。

コアイメージ

その場限りで終わらず、長期にわたり保たれる性質を示す

韓国語での定義

짧은jjal beun 기간만ki gan man 유지되는yu ji doe neun 것이keo si 아니라a ni ra 오랜o raen 기간ki gan 동안tong an 계속kye sok 유지되는yu ji doe neun 성질이seong ji ri 있는in neun

語源

항구적は、変わらないことを表す「恒」、長い時間を表す「久」、性質を表す「的」から成る漢字語

コラム

  • 日本語の「恒久的」と同じ漢字語なので意味を推測しやすいが、韓国語では항구적 평화のような公的な表現で特に目にする語

영속적yeong sok jjeok

意味

  • 冠形詞 永続的えいぞくてき

例文

그는 영속적yeong sok jjeok 평화를 꿈꾼다.

彼は永続的な平和を夢見ている。

コアイメージ

変化や中断をこえて、存在や状態が続いていくイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 것이keo si 쉽게swip kke 사라지거나sa ra ji geo na 끊어지지kkeu neo ji ji 않고an ko 매우mae u 오래o rae 계속되는kye sok ttoe neun

語源

영속적は、漢字語の「永續的」で、「永く」続くことを表す「永續」に、性質を示す「的」が結び付いた語

コラム

  • 영속적は、広告や会話のくだけた表現より報道や研究の文体になじみ、「영속적 관계」のように使われることが多い

「永続的」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ