불로장생pul lo jang saeng

意味

  • 名 不老長寿ふろうちょうじゅ
  • 名 不老不死ふろうふし
  • 名 永生えいせい

例文

인간은 오래전부터 불로장생을pul lo jang saeng eul 꿈꿔 왔다wat tta.

人間は昔から不老長寿を夢見てきた。

コアイメージ

老いを遠ざけ、命を長く保つ理想

韓国語での定義

늙지neuk jji 않고an ko 오래도록o rae do rok 살아가는sa ra ga neun 일이나i ri na 그런keu reon 상태를sang tae reul 이르는i reu neun 말mal.

語源

불로장생は、漢字の不老(老いない)と長生(長く生きる)が結びついた語

コラム

  • 불로장생は、現実の健康法より、昔話や創作で語られる理想を表す語として使われることが多い

영생yeong saeng

意味

  • 名 永生えいせい
  • 名 永遠の命えいえんのいのち
  • 名 不死ふし

例文

많은ma neun 종교는 영생을yeong saeng eul 약속한다.

多くの宗教は永生を約束する。

コアイメージ

死を越えて、命が終わらずに続くという捉え方

韓国語での定義

죽은chu geun 뒤에도twi e do 생명이saeng myeong i 끝나지kkeun na ji 않고an ko 영원히yeong won hi 계속되는kye sok ttoe neun 것을keo seul 이르는i reu neun 말mal

語源

영생は、漢字語の「永生」で、「永」は長く続くこと、「生」は命を表し、永遠に続く命の意味になる

コラム

  • 韓国語聖書のヨハネ福音書3章16節には「영생を得る」に当たる表現があり、キリスト教で救いと結びつく語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ