개천가kae cheon ga

意味

例文

아이들이 개천가에서kae cheon ga e seo 놀고nol go 있다it tta.

子どもたちが川辺で遊んでいる。

コアイメージ

細い流れに沿って広がる、歩いたり遊んだりできる陸地

韓国語での定義

개천을kae cheo neul 따라tta ra 이어진i eo jin 물가의mul ga ui 주변chu byeon 지역chi yeok

語源

개천가は、개천(小川や水路)に가(縁・へり)が付いた合成語で、流れのそばの場所を表す語

コラム

  • 개천가の가は「行く」の가ではなく、강가や냇가にも現れる「水辺のへり」を表す語

연변yeon byeon

意味

例文

아이들이 연변에서yeon byeo ne seo 물고기를 잡았다cha bat tta.

子どもたちが川辺で魚を捕った。

コアイメージ

水の流れを横に見ながら、そのそばに続く岸の一帯

韓国語での定義

강이나kang i na 시내를si nae reul 따라tta ra 이어진i eo jin 가장자리의ka jang ja ri ui 땅ttang

語源

연변は、漢字の沿邊から成り、川に沿う場所という意味で定着した語

コラム

  • 연변は中国の地名の延邊と同じ発音だが、川辺の意味では別の漢字を使う語

둔치tun chi

意味

  • 名 河川敷かせんじき
  • 名 川岸かわぎし
  • 名 水辺みずべ

例文

사람들이 강kang둔치에서dun chi e seo 산책을 했다haet tta.

人々が河川敷で散歩をした。

コアイメージ

川の流れに沿って広がる、歩いたり休んだりできる低く平らな岸辺

韓国語での定義

강이나kang i na 하천의ha cheo nui 물가에mul ga e 넓고neol kko 평평하게pyeong pyeong ha ge 이어진i eo jin 땅ttang

語源

둔치は、漢字語ではなく、川沿いの低く平らな土地を指す固有語として定着した語

コラム

  • 韓国では「한강 둔치」のように、川沿いの公園や散歩道を含む場所として使われることが多い

「水辺」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ