물방아mul bang a

意味

  • 名 水車すいしゃ

例文

마을의 물방아가mul bang a ga 힘차게 돌아간다.

村の水車が勢いよく回っている。

コアイメージ

水の勢いを杵の上下運動に伝え、穀物を繰り返しつく道具

韓国語での定義

물의mu rui 힘으로hi meu ro 공이kong i 오르내리면서o reu nae ri myeon seo 곡식을kok ssi geul 찧게jji ke 하는ha neun 도구to gu

語源

물방아は、물(「水」)が動力を示し、방아(穀物をつく道具)と結びついて水で動く道具を表す

コラム

  • 물방아の物語では、水の流れが止まると作業も止まるという動力の特徴が、昔の農村生活を表す手がかりになる

물레바퀴mul le ba kwi

意味

  • 名 水車すいしゃ

例文

물레방아의 물레바퀴가mul le ba kwi ga 힘차게 돌아갔다.

水車の車輪が力強く回った。

コアイメージ

水の力を受けた大きな車輪が回り、その回転を機械へ伝える姿

韓国語での定義

물의mu rui 힘으로hi meu ro 돌아가면서to ra ga myeon seo 그keu 회전력을hoe jeol lyeo geul 다른ta reun 기계에ki gye e 전해cheon hae 주는chu neun 큰keun 바퀴pa kwi

語源

물레바퀴は、물레방아で水の力により回る물레に、車輪を表す바퀴を重ねた合成語

コラム

  • 韓国語では、技術的な文脈で漢字語の수차も使われるが、물레바퀴は水で回る車輪の形が浮かびやすい語

물레방아mul le bang a

意味

  • 名 水車すいしゃ

例文

마을에 오래된 물레방아가mul le bang a ga 돌아간다.

村で古い水車が回っている。

コアイメージ

水の流れを受けた車輪の回転が、穀物をつく力になる仕組み

韓国語での定義

물의mu rui 힘으로hi meu ro 바퀴를pa kwi reul 돌려tol lyeo 곡식을kok ssi geul 찧도록jji to rok 만든man deun 기구ki gu

語源

물레방아は、물레のような回転する輪と、穀物をつく방아が結びついた構成の語

コラム

  • 発電設備なども含みうる日本語の「水車」と異なり、물레방아は穀物をつく用途に結びつく表現

수차su cha

意味

  • 名 水車すいしゃ
  • 副 数回すうかい

例文

강물의 힘으로 수차가su cha ga 힘차게 돌아갔다.

川の流れで水車が勢いよく回った。

コアイメージ

流れる水の力を受けて回り、その力を作業に伝える車輪

韓国語での定義

물의mu rui 힘으로hi meu ro 바퀴를pa kwi reul 돌려tol lyeo 곡식을kok ssi geul 찧거나jji keo na 다른ta reun 기계를ki gye reul 움직이도록um ji gi do rok 만든man deun 장치chang chi

語源

수차は、水を表す水と車輪を表す車が結びついた漢字語で、水で回る車輪を指す語

コラム

  • 수차は、水車の意味のほか「数回」を表す수차と同音で、漢字や文脈によって意味が分かれる語

「水車」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ