수침되다su chim doe da

意味

  • 動 浸水するしんすいする
  • 動 水没するすいぼつする

例文

폭우로 농경지가nong gyeong ji ga 수침됐어요su chim dwae sseo yo.

豪雨で農地が浸水しました。

コアイメージ

水の侵入によって、土地や構造物が水の下に置かれる

韓国語での定義

물이mu ri 들어와teu reo wa 땅이나ttang i na 시설si seol 등이teung i 물에mu re 잠기게cham gi ge 되다toe da

語源

수침되다は、「수침(水浸)」が示す水への浸入に、「되다(〜になる)」が結びついた語で、水に浸かった状態になる意味を表す。

コラム

  • 「수몰되다」が完全に水中へ沈む場面を指しやすいのに対し、「수침되다」は土地や施設の浸水被害を述べる語として使われる。

수몰되다su mol doe da

意味

  • 動 水没するすいぼつする
  • 動 浸水するしんすいする

例文

홍수로 마을이 수몰됐다su mol dwaet tta.

洪水で村が水没した。

コアイメージ

広い範囲が水に沈み、元の地面が見えなくなる

韓国語での定義

홍수나hong su na 바닷물pa dan mul 또는tto neun 댐의tae mui 물mul 때문에ttae mu ne 땅이나ttang i na 지역이chi yeo gi 물에mu re 잠기게cham gi ge 되다toe da

語源

수몰되다は、수몰(水没)という漢字語に되다が結合し、水没する状態への変化を示す

コラム

  • ダム建設の記事では、村や道路などが水面の下になる出来事を수몰되다で表すことがある

침수하다chim su ha da

意味

  • 動 浸水するしんすいする
  • 動 冠水するかんすいする
  • 動 水没するすいぼつする

例文

폭우로 지하차도가 침수했다chim su haet tta.

大雨で地下道が浸水した。

コアイメージ

大量の水が入り込み、道路や建物が水の中に隠れる状態

韓国語での定義

비나pi na 물이mu ri 흘러들어heul leo deu reo 건물이나keon mu ri na 도로to ro 따위가tta wi ga 물속에mul so ge 잠기다cham gi da

語源

침수하다は、漢字語の浸水からできた語で、「浸」は浸ること、「水」は水を表し、水の中に入る状態を示す語

コラム

  • 日本語の「浸水」と同じ漢字語だが、韓国語の報道では「침수되다」の形もよく使われ、被害を受けた側を表す受け身の表現

침수되다chim su doe da

意味

  • 動 浸水するしんすいする
  • 動 水没するすいぼつする
  • 動 冠水するかんすいする

例文

폭우로 도로가 침수됐어요chim su dwae sseo yo.

大雨で道路が浸水しました。

コアイメージ

雨や川の水が流れ込み、場所や物が水に包まれること

韓国語での定義

많은ma neun 물이mu ri 들어와teu reo wa 도로나to ro na 집chip 등이teung i 물에mu re 잠기게cham gi ge 되다toe da

語源

침수되다は、침수(浸水)に 되다(〜になる)が付いた形で、水が入り込んだ結果の状態を示す語

コラム

  • 日本語の「浸水する」と同じ漢字語をもつが、韓国語では침수되다のように場所や物を主語にした受け身に近い形がよく現れる

「水没する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ