물싸움mul ssa um

意味

  • 名 水合戦みずかっせん
  • 名 水争いみずあらそい

例文

아이들이 바닷가에서 물싸움을mul ssa u meul 하며ha myeo 놀았다no rat tta.

子どもたちは海辺で水合戦をして遊んだ。

コアイメージ

水をかける行為が、相手との楽しい対決になる場面

韓国語での定義

사람들이sa ram deu ri 물을mu reul 서로seo ro 뿌리거나ppu ri geo na 끼얹으면서kki eon jeu myeon seo 장난처럼chang nan cheo reom 겨루는kyeo ru neun 놀이no ri

語源

물싸움は、물(みず)に싸움(たたかい)が加わり、水を使う対決を表す合成語

コラム

  • 싸움は激しい争いだけでなく、물싸움では子ども同士の遊びのような軽い対決も表す

물쌈mul ssam

意味

  • 名 水合戦みずかっせん

例文

아이들이 계곡에서 물쌈을mul ssa meul 벌였다.

子供たちは渓谷で水合戦をした。

コアイメージ

水を使って相手とぶつかり合う遊びや争いの場面

韓国語での定義

물을mu reul 서로seo ro 뿌리거나ppu ri geo na 끼얹으며kki eon jeu myeo 하는ha neun 싸움ssa um

語源

물쌈は、물(水)と 싸움(戦い)が結びついた 물싸움から、싸움が 쌈に縮まった形

コラム

  • 물총싸움は水鉄砲を使う水合戦に限るが、물쌈は水をかけ合う行為全般を指す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ